1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Eräänä hienona päivänä</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Katsot minua</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Ja sitten tiedät, että rakkautemme oli</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Tarkoitus olla</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Eräänä hienona päivänä</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Haluat minut</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Tytöllesi</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Kädet, joita kaipaan</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Avautuu leveästi</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Ja tulet olemaan ylpeä saadessasi minut</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Aivan vierelläsi</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Eräänä hienona päivänä</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Haluat minut</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Tytöllesi</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Nyt tiedän, että olet</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Sellainen poika</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Kuka haluaa vain juosta</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Odotan edelleen</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Ja jonain päivänä, kultaseni</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Tulet luokseni</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Kun haluat rauhoittua</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Eräänä hienona päivänä</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Tapaamme vielä kerran</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Ja sitten haluat rakkauden</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Heitit pois ennen</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Eräänä hienona päivänä</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Haluat minut</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Ja yksi hieno päivä</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Haluat minut</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Ja yksi hieno päivä</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Haluat minut</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Tytöllesi ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(NAurua TV:ssä)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(Aplodit ja NAurua)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Kuulin, että
poikani Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Tapasit Dave Jr:n viime...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Tämä on hieno uutinen.
Kuulin nyt,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Sain sunnuntaina ilmoituksen, että Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>tuetaan nuorena
suurvarkausautoon.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
MIES: <i> Oi, onnittelut.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Yleisö hurraa, SYMBAALI KATSOA)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Hyviä uutisia. Hienoa...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIREENI ETÄISÄ)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(HUOKAA)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENI)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
LELU: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENI)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRENI PYSÄYTYY)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
POIKA: Äiti.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Äiti.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Olen todella janoinen, äiti.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Kunnossa.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(hengittää raskaasti)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Okei? Okei, kultaseni.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Hyvää yötä.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Odota. Vielä yksi sip jäljellä.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Puoli kulausta. Et tarvitse sitä.
Hyvää yötä.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Minä tarvitsen sitä.
Tarvitsen sitä, äiti.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Kunnossa.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Nyt oikeesti hyvää yötä. Kunnossa?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Hyvää yötä, äiti.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Yö-yö kulta.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Olen todella innoissani
huomenna kenttäretki.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Rakastan suuria veneitä.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Se on hyvä.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Circle Line on iso, eikö?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Joo.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Hyvä.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Äiti?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Nyt on unen aika.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Onko isä tulossa
minun jalkapallopelini huomenna?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Hän yrittää, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Kulta, muistatko
kun selitin sinulle

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
että isällä on eri aikataulu
kuin monet muut isät?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Joo.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
No muusikot,
he eivät aina tiedä

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
juuri silloin kun he ovat
saan mahdollisuuden pelata,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
niin, siinä on mahdollisuus
hän ei ehkä tule huomenna.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Mutta hän yrittää.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Joo. Hän yrittää.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Rakastan sinua miljoona,
miljardia, miljoonia.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Rakastatko häntä?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Häh, äiti?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Tulen aina rakastamaan isääsi

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
koska hän antoi minulle sinut.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Mene nyt nukkumaan.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
En saa unta, äiti.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Näin pahaa unta.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Vain kahdessa minuutissa,
nukahdit jo

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
ja näitkö pahaa unta?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Voi!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Voi kultaseni.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Voi ammu!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(HUURI)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(VYRITÄ)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(PIIP PIIP PIIP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
MIES RADIOSSA:
En edes usko tuntevani häntä.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Minulla ei ollut aavistustakaan.
erosin hänestä.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KOPUTTA OVELLE)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(AUTOON TORVET ÄÄRIVÄT)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(NAURA RADIOSSA)
(KKO KKO)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(TORVI KUUTTAA)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hei, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Hei.
- Isä!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hei, isä!
- Hei! Sain sinut! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Varo askeltasi.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
NAINEN: Maggie, ole varovainen!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Teen sitä koko ajan, äiti.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Tekee sitä koko ajan.
- En voi uskoa

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
et ole vieläkään saanut
putkisto korjattu, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Mitä kuuluu, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Tiedät, että minä ja Greg
meni naimisiin viime lauantaina.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Ai niin. Miten Greg voi?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Hän odottaa alakerrassa
autossa haavaisena

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
toivon, että sanot kyllä.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Tarvitsen sinua
katso Maggie minulle.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Kunnossa. Joo. Voin tehdä sen
noin klo 6.00 asti.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Auttaisiko se?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- No...
- Ei.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Koko viikon, isä.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Koko viikon.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Meille sovittiin
lähtemään tänä aamuna

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
häämatkallamme,
mutta lastenhoitaja soitti sanoakseen

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
että hänen on pakko
mene katsomaan hänen äitiään

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
sinulla on hyvänlaatuinen kasvain
poistettu Ohiossa.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Gregin vanhemmat ovat liian vanhoja.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Omani ovat myös liian hulluja.
Sinun on kuollut.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Lippuja ei palauteta.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Joten se jättää sinut.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Okei. Kristen, haluaisin...
- Tee tämä, ole kiltti!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Mutta tiedätkö,
Työskentelen parhaillaan tarinan parissa.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Työskentelet aina tarinan parissa.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
No joo.
Sitä minä teen.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Se on sama vanha

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
noin joka toinen viikonloppu,
hyvän ajan isä

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
kenelle vastuu
on likainen sana.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Tässä on vihje, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Manipulointiyrityksen aikana
kuten se, joka on käynnissä,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Olisin lähtenyt imartelemalla.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Miksi minä aina
täytyy olla aikuinen

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
minne aina pääsee
olla pikkupoika?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Koska alussa
suhteesta

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
kun valitsimme puolia,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
valitsit ensin aikuisen.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Näin sinä
todella haluan sitä, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Ei. Mitä todella haluan

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
on vain kerran sinulle
tehdä uhraus

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Tule tänne, pikku nuudelini.
Pieni olentoni. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Voi! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE NAURAA)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VERETTILAISET TÖRMÄYS)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Mene pissalle.
Ja pese kätesi ja kasvosi

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
ja pese hampaat.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Olemme vähän mukana
kiirettä tänä aamuna

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
koska meidän on otettava sinun
ystävä Maggie kouluun,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
emmekä voi myöhästyä
opintomatkasi takia.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Vihaan Maggiea.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Hän luulee olevansa niin hauska.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hei Jack,
tässä on Maggien lääkärin numero

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
ja lukumäärä
todella hyvä lastenvahti

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
kuka voi auttaa sinua huomenna.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Hänellä on kävelevä osa
saippualla tänään.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Ja vielä viimeinen asia.
Tämä on todella tärkeää.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Naapurini oli
piti viedä Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
Westside Montessori Schooliin
minulle tänä aamuna.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Kunnossa? Hän elää
rakennuksessani.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- Ylös. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Huoneisto 501.
Tämä on hänen numeronsa.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Kunnossa.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Hänen nimensä on Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Nyt, jos haluat hänen ottavan
Maggie kouluun sinulle...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Jos haluat hänen ottavan
Maggie kouluun sinulle,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
tuo Maggie hänen kotiinsa

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
ennen klo 8.00, jotta et missaa niitä.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Jos ei,
soita Melille ja kerro hänelle

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
että et tarvitse häntä
ottamaan Maggien.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, okei?
Jään kaipaamaan konettani.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
En usko tätä
on erittäin hyvä idea.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Ehkä minun pitäisi vain
peruuttaa häämatkani.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Älä peruuta häämatkaasi.
Anna minulle nämä.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Oletko varma?
- Joo.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Kunnossa. Ne ovat
puhelinnumerot.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Sano hei Gregille.
- Heippa, kulta!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Heippa!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Heippa, kulta.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Heippa, kulta!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Voi kulta, voi! Voi!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Voi! Voi!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Tule, äiti.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Kunnossa.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Paina 2, kulta.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Mitä... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Ihmettele missä he ovat.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Muutama?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Meillä on lisää,
mutta tarvitsemme lisää.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Meillä on
Manhattanin leirintäalue.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KKO KKO)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Mikset vain
hakkaa ovea?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Emme voi koputtaa ovea
häämatkalla olevista.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Mihin aikaan koulusi alkaa?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
En tiedä.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Alkaa luultavasti noin klo 9.00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Kaikki alkaa noin klo 9.00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Me pääsemme sinne
muutama minuutti etuajassa

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
vain varmuuden vuoksi.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Millä kadulla koulusi on?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
En tiedä.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Olemme pulassa.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(TORVI KUUTTAA)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
jään kaipaamaan
venematka, eikö niin?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
He eivät koskaan
lähtee ajoissa.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Me selviämme.
Lupaan.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(Lapset nauraavat)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(TORVI KUUTTAA)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Juoksemme varmuuden vuoksi.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENI)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Mitä se sanoo?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"Koko koulu on Circle Linen.
Anteeksi, että kaipasimme sinua."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(HUOKAA)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Se on iso "uh-oh", eikö?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Äiti!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Sinun täytyy olla
Kristenin ex-aviomies.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Äh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Hei, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hei, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Sinun täytyy olla...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Öh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Okei, no
et ole Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
näyttelijä/lapsenvahti.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Et ole Maggien lastenlääkäri,
Tohtori Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hei, ole hyvä.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Älä unohda soittaa
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Se on alleviivattu 3 kertaa.
Emme ole aivan yhdessä

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
tänä aamuna.
Olen pahoillani.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Mitä tarkoitat,
Minun täytyy olla Kristenin ex-mies?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
No niin
Kristenin tytär,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
ja tämä on täysin
ex-miehen tekemistä.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
No, sinä tietäisit,
koska se on täysin ex-vaimon huomautus.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Tiedätkö, minulla on päivä.
Taksi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taksi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Ota ne kalat.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Mennään. Tule.
- Isä!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Pidä kiinni! Selvä!
Tule! Odota! Odota!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hei, unohdit kalasi!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Laituri 56, kiitos
niin nopeasti kuin pystyt.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Haluan istua...
- Haluan istua...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...vierelläsi, äiti.
- ...vierelläsi, isä.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Okei. Tule.
Mennään.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Tule.
Ylhäällä.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Voisitko ystävällisesti ottaa ne?
Kiitos.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
En tiedä missä
pääset eroon asenteesta,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
koska se on sinun syytäsi
että molemmat lapsemme

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
jää varmaan kaipaamaan
heidän kenttämatkansa.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Asenne.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Mieluummin et
ota Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Luulen, että Broadway on nopeampi.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Asenteeni on johdettu
asenteestasi.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Johdettu."
Sinun täytyy olla kirjailija.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Anna minun arvata.
Ex-miehesi on kirjailija.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
En. Entinen mieheni
on muusikko.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Minun ei tarvitse nähdä sitä.
Minulla on jo mielipide sinusta.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Ja minä sinusta.
- (SORMUS)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, luojan kiitos, että olet kotona.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Minun täytyy pyytää sinulta suuri palvelus.
- Melanie, oletko se sinä?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Kuulostat kamalalta.
missä olet?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Älä vastaa.
En voi puhua juuri nyt.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Olen toisella linjalla
Kylen rahaston järjestäminen... Hei, kulta.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Ei, ei, odota.
Älä sulje puhelinta.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Tarvitsen sinua todella...
- LIZA: Voi. Ho ho! ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Hei hei kulta.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Hei?
- Oho.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Hei?
- Joo, olen täällä.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Mikä hätänä?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
No, siellä on tämä kaveri,
joka ilmeisesti ajattelee

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
että pieni määrä charmia

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
korvaa rehellisyyden ja sitoutumisen,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ei ole vain pilannut päivääni

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
mutta Sami myös.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Hän on täysin
jäi väliin opintomatkansa.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Äitini vihaa isääsi.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Niin? Isäni vihaa äitiäsi.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Joten?
- Joten?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hei. Se olen minä.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Halusin vain tietää
jos sinulla on pikkuhousut jalassa.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Minkä värisiä ne ovat?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Häh?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, tarvitsen
tämä kuva hyväksytty nyt!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Jos olen joskus kiinnostunut
taas toisessa miehessä,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
ampuisitko minut?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Ei, älä ota sijaa 57!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Vaaleanpunainen?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Milloin Jack tulee sisään?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Ei, en jätä Sammya

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
9th Streetillä
Drop-in Center, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Miksi?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Koska hän vihaa sitä siellä.
Sinä olet siskoni.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Kuinka voit
etkö katso häntä puolestani?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Katso, minun täytyy tavata
pomoni 15 minuutissa.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Sitten minulla on tämä
esitys, joka

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
mikä voisi laskea yhteen
minulle valtava ylennys.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Ja sinulla ei ole työtä, lastenhoitaja,
kokki ja taloudenhoitaja.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Lastenhoitaja lähtee ottamaan Courtneyn
äidille ja minulle.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela tekee ruokaa koko päivän

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
tämän illan illallisjuhlillemme.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta siivoaa
meidän illallisjuhlamme tänä iltana.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Ja olen töissä
koulun toimistossa tänä aamuna.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Okei, entä myöhemmin?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Myöhemmin pukeudun
tämän illan illallisjuhlillemme.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, miksi et hanki lastenhoitajaa?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Koska minulla ei ole varaa
lastenhoitaja, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Olet tytön kanssa,
etkö ole?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Sinä koira, sinä. ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Todellinen supernainen.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Ei voi avata oveaan,
ei sulje suutaan.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Anteeksi.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Puhutko minusta?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Ensimmäinen nainen.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Me mietitään
tekee palan hänelle.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Ei. Sinua on loukattu
koska sanoin

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
että minulla oli esittely
ja että et ole töissä.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Teen työtä, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Olen C.E.O.
tästä taloudesta.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Olen pahoillani
jos en voi auttaa sinua tänään,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
mutta olet täydellinen.
Selvität sen.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Kunnossa. Kunnossa. Heippa.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
KULJETTAJA: Minä sanon sinulle,
ketä luulet...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Oikein, oikein, oikein.
Kunnossa. Okei, okei, okei!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Pysy kanssani.
Pysy kanssani.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
On autoja.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Voi! Voi luojan kiitos!
Se on edelleen täällä!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Voi!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Tule.
- (VENEEN TORV ÄÄRIT)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Kaunis!
Tule!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Tämä on se.
- Se ei ole siinä.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Mistä tiedät?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Siellä ei ole ketään!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Ehkä he ovat yläkerrassa.
- He ovat yläkerrassa.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, odota minua.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(VENEEN TORVI PUHELUU)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Tässä. Sain sen.
- Ei, ei. Olen kunnossa.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Kunnossa! Anteeksi!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Selvä, näillä mennään!
Käänny vasemmalle!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Mene! Mennä! Työnnä!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Se oli ensimmäinen vene.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
minä sanon sinulle,
se oli ensimmäinen vene.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Ensimmäinen vene?
Ensimmäisessä veneessä ei ollut ketään!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(Lapset chattailevat)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Voi ei!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Kaikki on kunnossa.
Kyllä me vielä pärjäämme.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
hitto!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(VENEEN TORVI PUHELUU)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hei!
- (torveleet)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hei, vene!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hei!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hei! Tule tänne!
Tule takaisin!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Minulla on täällä lapsia!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Tule takaisin!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hei!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Minulla on täällä lapsia!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(torveleet)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Joo.
- (torveleet)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Joo!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
hitto!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(HUOKAA)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Voi kuka haluaa mennä
muutenkin veneessä sateessa?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Tiedän.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Teit sen.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Kunnossa.
Kuunnella. Öh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Minusta tuntuu kamalalta tästä,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
ja me korjaamme sen sinulle.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Sinä myös, pikkupoika.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Kunnossa?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Kunnossa.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Okei, tässä on idea.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Mitä sanon katson
lapset juuri nyt

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
kun teet esitystäsi?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Kuulin sinun sanovan
sinulla oli yksi 15 minuutissa.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Ja sitten katsot niitä
minulle myöhemmin tänään

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
kun teen kolumnia.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Se kestää vain, tiedätkö,
tunnin tai niin.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Hei.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor soittaa.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Minulla on kiireellinen viesti

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
tyhmälle Sammy Parkerille.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
En ole tyhmä.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Mitä sinä sanot?
- Olet tyhmä.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
En usko niin.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Annoin vain uskomattoman
vastuullisia ihmisiä

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- Varo poikaani.
- Olen uskomattoman vastuullinen.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Hah!
- Huh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Olen nälkäinen, isä.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Haluatko Tic-Tacin?
Siinä on kaikki mitä minulla on.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Tässä, kulta.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Mikä se on?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffinssi.
Kiitos, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Tervetuloa, kultaseni.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Sanoitko?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
No, uh... Sanoin

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
että ehkä voisimme
auttakaa vain toisianne,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
auttakaa toisianne tänään.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
No...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hei.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Näyttää siltä, ​​että missasit veneen.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Luulen, että teimme.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
En todellakaan tarvitse apuasi,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
mutta jos tekisin, olisit

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
aivan viimeinen henkilö
puoleen kääntyisin.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Nämä ovat luokan kaloja.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Niiden piti olla
takaisin luokkahuoneeseen

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
klo 8.30 tänä aamuna.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Nyt he kuluttavat
päivä kanssasi.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Jumala. Olen menossa
olla niin myöhässä.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Minulla on tällainen päivä.
Voi! Bussi!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Äiti...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Ne eivät ole leluja.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Äiti. Se on vain
puhelinta. Äiti!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Älä ole sellainen
kun kasvat aikuiseksi.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Hän... Hän, uh...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Hän vain putoaa, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
pussi keksejä ja kertoo minulle
säilyttää niitä viikon ajan.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Ja miltä sinusta tuntuu
evästeistä, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Rakasta keksejä.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Minulla on suuri ongelma
kanssa...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Evästeen valmistaja?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Se on oikein.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Koska evästeiden valmistaja
luulee, että kaikki minua kiinnostaa

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
tai kaikki mitä olen
pystyy käsittelemään,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
no suhteessa
evästekysymys,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
on...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Kuorrutus?
- Tuo...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Täsmälleen.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Nyt vain huurteen takia
on erikoisalani

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
ei tarkoita
että en voi tehdä enempää.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Minulla on monia kerroksia,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
ja he eivät ole
myös kaikki vanilja.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Minulla on suklaata.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Minulla on syvä,
tummaa suklaata...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Olen edelleen nälkäinen, isä.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Äh, älä...
Olen niin...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Tohtori Martin ja minä lopetamme.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Mutta entä keksit?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Vain vähän aikaa. Kunnossa?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Se on vain...
Minä... olen...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Olen kyllästynyt vihaan,
vihainen... Öh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Kala

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
kuka luulee sinun

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
että, se, että olet heille velkaa,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
mutta kukapa ei luottaisi sinuun
hetkeksi

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
tehdä mitään heidän hyväkseen.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
On muitakin kaloja
meressä, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Kyllä. Tiedän. Se olen vain minä...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Toivon, että löytäisin kalan

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
joka ei pelännyt
tumma suklaakerrokseni.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Ja no, hänellä olisi
rakastaa myös minun keksejäni.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Tiedätkö, ajattelen, ajattelen

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
että ex-keksojen valmistajani

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
on sammuttanut minut
kalastaa kokonaan.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Tapasin oikean kappaleen
töistä tänä aamuna.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Kerro minulle hänestä, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Tämä kala oli kettu.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Hänellä oli myös oma keksi.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Mutta mikä naaras koira.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Hän työnsi kalansa naamaani.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Keksin edessä?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Mitä hän tekee
toinen kala kuitenkin?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Onko hän AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Mitä sinä puhut?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Kala muiden kalojen kanssa
evästeiden edessä.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Kalastaa.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Kala kala.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Voi.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Minä näen.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
MIES: Taksi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taksi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Sinun jälkeensi. vaadin.
- Ei, sinun jälkeensi.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Vaadin enemmän.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Et saa tehdä melua
toimistossa.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Minulla on todella
tärkeä tapaaminen. Kunnossa?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Voi!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Oho!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Älä koske siihen.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Se on tyhjä.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, olen todella myöhässä

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
enkä tarvitse sinua
vuotaa mitään juuri nyt.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Oho! Oho!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Älä tee sitä nyt.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Miksi ei?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Koska haluan sinut
harjoitella superhiljaisuutta.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Okei, pysy nyt vierelläni.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Onko sinulla dinoasi?
Älä aloita mitään ääniä, okei?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(KUISSAUS)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Vitsailet.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Vain 5 minuuttia.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Älä anna minulle
vaikeaa aikaa nyt, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Olen 20 minuuttia myöhässä.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minuuttia myöhässä.
herra Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
kuten saatat odottaa,
on tyytymätön.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Mitä ne ovat?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskellin piirustukset.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding sai heidät sisään
3 viikkoa aikataulusta edellä.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Hän teki?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Miksi tuot
lapsi täällä?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Muista, kun Sally Hanson
toi lapsensa tänne

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
myrkkysumakin kanssa?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Mr. Leland vain haisi
calamine lotion

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
ja piti ottaa
loppupäivä vapaata.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Hänellä ei ole
myrkyttää mitä tahansa, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Hän ei ole edes sairas.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Hän vain missasi
hänen kenttämatkansa on kaikki.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
En usko niin.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minuuttia. Ole hyvä?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Ja tekisin tämän koska?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
solidaarisuuden tunteestamme?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Tiedätkö, olemme molemmat naisia,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
ja tämä on kova toimisto

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- ja kova maailma...
- 5 minuuttia.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Kiitos.
- MR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Onko neiti Parker jo tullut sisään?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Neiti Parker, olet myöhässä.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Kyllä. Olen myöhässä. Tiedän.
Olen pahoillani, sir.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Olet myöhässä.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Anna minun mennä hakemaan malli.
Tulen heti sisään.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(KUISKAS) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Voi!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(OVI AVAA)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(OVI KIINNI)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Voi luoja.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Mikä sai minut tekemään niin?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Voi luoja.
- (INTERCOM SUMERIN)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
kysyisitkö neiti Parkerilta
tulla tänne, kiitos?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(KUISKAS)
Ei! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Hän tulee heti sisään.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Laita tämä takahuoneeseen
minulle, kiitos.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Voisitko...
- Mene, mene.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Mene, mene, mene, mene.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Mene sinä pöydän taakse
ja pysy siellä.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(OVI AVAA)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Olen pahoillani, sir, unohdin.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Malli on edelleen käytössä
keskustan mallikauppa.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Olen, olen menossa sinne
juuri nyt...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Näet, minä menin siellä,
aiemmin tänä aamuna

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
noutaa sen tähän tapaamiseen,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
mutta kauppa oli lukossa, joten...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(HUURI)
- Mutta lupaan sinulle,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Herra Leland, sir.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Ja tänään, klo 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
ihmiset alkaen
Yatesin ja Yatesin rakentaminen

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
tulevat myös rakastamaan sitä.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Oletan, että olet valmis.
- Tietenkin.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Haluaisin jotain
näyttämään sinulle. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
tuoisitko sisään
Haskellin suunnitelma...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Voi.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Voi!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Voi. ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Oho! Mitä
ihana pieni poika!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Tarkistaisitko myös
jos minulla on amoksisilliiniresepti

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
vieläkö täyttöpakkauksia saatavilla?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Äiti...
- Tiedätkö mitä?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Se on hyvä idea.
Mennään etsimään äitiäsi.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Olen hyvin pahoillani, sir,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
mutta joku kaatoi kahvini
kaikkialla Haskellin piirustuksissa.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Voi luoja.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Tiedätkö sen
jokainen kiitospäivä

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Saanko kurkkutulehdusta?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Lapset, jotka ovat
täysin terve

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
voi aiheuttaa kurkkutulehdusta
muilta tutuilta lapsilta

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
ilman edestasi
menee heidän lähellensä.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Siskoni asettuu

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
lasten pöytä viereisessä huoneessa,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
ja minulla on edelleen kurkkutulehdus.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Lähdemme etsimään
hänen äitinsä, sir.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Hänen täytyy työskennellä
ne uudet lakitoimistot

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
hallin toisella puolella.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Olen varma, että hän tekee.
- (PUHELINSOITTEET)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Anteeksi.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(SOITTO)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Hei?
- Sinä kusipää!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Mitä?
- Sinun on parempi tulla tänne.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Pormestari soitti
lehdistötilaisuus,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00 kaupungintalo.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Kun puhuit
vaaleanpunaisista pikkuhousuista,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
tarinasi muuttui paskaksi!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Tiedätkö, neiti Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Minun ei tarvitse muistuttaa sinua

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
mitä Yates tili
olisi tämän yrityksen arvoinen.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Ja laajemmin sinulle.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Joo, ei, sir.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Tiedät mitä ajattelen
kun katson häntä?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Ei

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Kanto-apina.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Hän ei ole kantaja-apina, sir.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Hän näyttää
terve pieni...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY yskii)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Menen etsimään hänen äitiään.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(PUHTAUS)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Voi luoja.
Mitä aion tehdä?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Olen todella pahoillani, äiti.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Voi.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Ei hätää, kultaseni.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Se ei todellakaan ole sinun vikasi.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Se on Maggien isän vika.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Voi! Voi! Voi!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Tämä ei ole kovin hyvä
aamiainen, isä.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Se on yksi eduista
aikuisena olemisesta.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Saat käyttäytyä kuin lapsi
aina kun siltä tuntuu.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Äiti ei koskaan antanut minun olla

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hampurilaisia ja pirtelöitä
aamiaiseksi.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(PUHELINSOITTO)
- Näetkö mitä tarkoitan?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(PIIP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Hei?
- Kuka se on?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Kuka tämä on?
- Kuka tämä on?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Kuka tämä on?
- Kuka tämä on?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Mitä sinä teet?
tyttäreni puhelimella?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
No, uh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Helvetti.
Meidän on täytynyt vaihtaa.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Olen Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Lapsemme ovat
koulussa yhdessä.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Oletko se Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Se olen minä.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Voi luoja!
Olet niin ihana.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Rakastan kolumniasi.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
No kiitos.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Oletko naimisissa?
- Ei. Olen eronnut.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Mikä sinun nimesi on?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Kuule, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Minun täytyy mennä kuorimaan.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Nyt Melanie on
puhelimesi, eikö?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Se on oikein.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Joten mikä tuo numero on?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Niin söpö. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Kyllä. Isäni oli aina...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Selvä, kulta, kuuntele.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Jos puhut hänen kanssaan
ennen kuin teen,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
tekisitkö minulle palveluksen?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Hänen siskonsa soitti minulle

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
katsoakseni tekisinkö
lapsenvahti Sammy myöhemmin,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
mutta minä olen keskellä
kevätkylpyläpäivästäni Elizabeth Ardenissa.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
En voi enää peruuttaa.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Mutta kerro hänelle, että muuten

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
olisin ollut
iloinen lastenvahti,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
koska ihan sama
mitä hän ajattelee,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Olen unohtanut kaiken

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy laittaa vihkisormukseni
nenänsä ylös.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Kerron hänelle, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Olet ihana.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Selvä. Hyvästi.
- Hyvästi.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(VALITSEMA)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NUMERO SOITTAA)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Hei?
- Se on Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Miten sait tämän numeron?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Se on puhelimeni, jota pidät.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Tämä on niin tyypillistä sinulle.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Ohitetaan vihollisuudet

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- ja laita vain viestejä.
- Hyvä on.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Äitisi on keskellä
kevään kylpyläpäivästä

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
enkä osaa istua,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
mutta se ei johdu siitä
hän on järkyttynyt Sammysta

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
työntämällä sormuksensa nenään.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Hänen nenänsä. Kiitos.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Sinulla on lehdistötilaisuus klo 5.00.
Hyvästi.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(PUHELINSOITTO)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Ajattele, että ehkä meidän pitäisi järjestää

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
vaihtaaksemme puhelimemme takaisin?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Huomenna aamulla
kun laitamme lapset kouluun.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
ajoissa?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Hyvä on.
- Hyvä on.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, kun kasvat aikuiseksi

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
ja olet uskomattoman kaunis

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
ja älykäs ja

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
niillä on tietty makeus

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
se on kuin kaukainen lupaus

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
rohkeille ja arvoisille,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
voitteko olla lyömättä pulaan

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
jokainen kurja paskiainen
kuka tulee tiellesi

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
vain koska voit?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Voitko vain olla tekemättä sitä?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Okei, isä.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Kunnossa.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Anna minun auttaa sinua.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Saan sen.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Ei, kiitos!
- Todellakin! Sain sen.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Okei, kulta, tule.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Tyhmä amerikkalainen nainen.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Se mies kutsui sinua tyhmäksi.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
No, olen joskus tyhmä, kulta,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
mutta olen mieluummin tyhmä
kuin anteeksi. Tule.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Kuinka paha se on?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- No, se on modulaarinen...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...on siis ajateltavissa.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Voisin nostaa pois
vaurioitunutta osaa

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
ja vaihda se
saman kappaleen kanssa

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
mallista.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Sillä tavalla en olisi
aloittaa tyhjästä.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, se on loistavaa.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(HÖPPÄ)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, et voi
juokse ympäriinsä, okei?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Se ei tule olemaan täydellistä.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Olen janoinen, äiti.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Ei hätää.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Tunnen sinut, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Et tule olemaan onnellinen
vähemmän kuin täydellisellä.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Tänään aion.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
En saa
olkiosa, äiti.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(HUOKAA)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
En halua ajatella
mitä elämälleni tapahtuu

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
jos minulla ei ole
mallia klo 2:00 mennessä.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Hyvä on sitten.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
aion kokeilla.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Kiitos.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(POIKA NEW YORK CITY PLAYKSISTA)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Nyt vähän aikaa
Teen kolumniani,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
sinun täytyy ajatella
noin 600 hauskaa tekemistä,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
koska loput
päivän on sinun.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Tiedän jo, isä.
- Ööh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Haluan mennä eläintarhaan,
ja haluan lähteä vaunumatkalle

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
ja karuselliin

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
ja luonnonhistorialliseen museoon,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
ja vierailla The Catsissa...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Ei, se on kissat. Ei Kissat.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hei, Jack.
- Hei.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Minun, oi minun
- Joo joo

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hei, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
En koskaan tiennyt
sinulla oli tytär.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Joo.
Tämä on Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Hän on niin söpö.
Hän näyttää aivan sinulta.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Hän kasvaa siitä ulos.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Miksi kaikki tytöt ovat
puhutko sinulle noin?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Mitä sinä puhut?
Kuten mitä?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
En kerro miksi.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hei, Jack.
- Hei. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Näitkö mitä hän juuri teki?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Teen tarinaa
kaltaisillesi miehille.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Mikä on koukku?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, pieni ilmaisu
äitini käytti,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Rakasta miestäsi kuin pientä poikaa

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"ja hänestä tulee mies."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPING IKKUNALLA)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Tule tänne!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Kala.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Et tule uskomaan
aamu, joka minulla on jo ollut.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Mikä hätänä?
Näytät ällöttävältä.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Palaatko taas tälle ruokavaliolle?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Kulta, muistat Lewin.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Emme ole nähneet jokaista
muuta pitkään.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Olen ujo, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Ja söin erittäin hyvän aamiaisen
tänä aamuna.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Olemme suuressa pulassa
roskatarinassasi.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Voi luoja.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Tule tänne kulta.
Haluan näyttää sinulle jotain.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Ei hätää.
Mene eteenpäin.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Nyt tämä on Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Hän asuu täällä uutishuoneessa.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Vau!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Haluatko silittää häntä, kultaseni?
Mene eteenpäin.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Hän ei pure.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Sinulla on tämä raivoava kauhasairaus,
ystäväni.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Mikä on mitä
rakastat minua.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Mikset jää tänne
ja leikkiä kissan kanssa?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Minä ja isäsi tulemme
juttele vähän, jooko?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Joo.
- Se on tyttö.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Mennään.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Haluaisitko mieluummin
etten ollut ensimmäinen?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Mieluummin olisit oikeassa.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Olen oikeassa.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Kunnossa.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Kuka kertoi sinulle
että pormestarin uudelleenvalintakampanja

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
ottivat vastaan laittomia lahjoituksia
väkijoukosta?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein kertoi sinulle,
levyllä,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
että Newarkissa toimiva kuljetusyritys

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Gracen ja Marrin,
tunnettu väkijoukkorintama,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
on tehnyt laittoman panoksen

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
pormestari Aikensin uudelleenvalintakampanjaan.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Se on oikein.
Levyllä.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Vastineeksi vastaanottamisesta
kaupungin saniteettisopimus.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Levyllä.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Jotka palkittiin ilman tarjousta.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Gracen ja Marrin kautta.
- Aivan. Levyllä.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein aikoo sanoa

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
hän ei koskaan puhunut sinulle!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Mitä? Mitä? Hei.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Pormestarin aikana
lehdistötilaisuus tänään,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein aikoo sanoa
keksit koko asian.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Et keksinyt,
sinäkö, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Ei tietenkään, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny kertoi minulle
että hän näki kampanjatilit.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Siellä oli 250 000 dollaria...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Missä Metro on?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Talletettu numeroimattomille tileille.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, tässä.
- Numeroimaton.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Meidän on ehkä tulostettava
takaisinveto.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Mistä?
- Palaa sinne.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Annat minulle haavan.
Voin tuntea sen.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
On kuin olisin niellyt
auton akku.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Mikset saanut kahta lähdettä?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Muistatko kardinaali O'Brienin tarinan?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Tiedä kuinka lähelle tulimme
saada potkut siitä?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Melkein sain Pulitzer-palkinnon.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Se on todella yksinkertaista, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Johto ei halua
siivoamaan jälkesi...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ei nyt!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Olen hyvä toimittaja, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Ei

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Olet loistava toimittaja,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
mutta joskus sinä
innostu vain liikaa,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
ja sitten saat minut
liian innoissaan.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Ja nyt olen antanut sinulle
tarpeeksi köyttä ripustaaksemme meidät molemmat.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Ja Jack, ei melkein kukaan
saa Pulitzer-palkinnon.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
-NAINEN: Jack...
- Yksi sekunti.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
He eivät aio irtisanoa minua.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Kuvani ovat busseissa.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Niin minä sanoin.
Sitten he kysyivät minulta

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
lounaalle Frank Burroughsin kanssa.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Äh, isä...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Rehellisesti sanottuna" on
erittäin suosittu kolumni.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hei, isä?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs on mahtipontinen, ylimielinen,
huumorintajuton kusipää.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Kuka voitti Pulitzer-palkinnon.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Tiedätkö jotain, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
En aio hävitä
työni, okei?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Sain elatusapua ja pienennin laskuja,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Minulla on korkeakoululainat maksettavaksi...
- Isä...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Yksi sekunti.
Minulla on putkistotilanne.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Nyt Manny on ollut kaverini
koko vuoden...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Hetki, kulta.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Pelasin bridgeä
äitinsä kanssa.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Otin hänen veljentyttärensä
Cirque de Soleiliin...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Vain yksi sekunti.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Minun piti istua
hän pelaa Tevyeä

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
päivällisteatterissa,
Lew. Päivällinen teatteri!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, annoin sinulle tämän palstan,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
ja rakastan sinua kuin poikaa,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
mutta en voi suojata sinua enää.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Nyt sinulla on
alle 6 tuntia

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
siihen lehdistötilaisuuteen
eikä muita johtoja.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Meidän on hankittava Feldstein
takaisin levylle

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
tai etsi joku muu luotettava lähde

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
vahvistaakseni tämän koko vitun asian.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Muussa tapauksessa tulostamme peruutuksen.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Ja takaan sinulle, Jack,
se on viimeinen.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Hyvä. Jos tarvitset minua,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Olen eri puolella
numero tänään.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Minne olet nyt menossa?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Mannyn löytämiseksi.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Pidä huolta itsestäsi, poika.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Voi, aion.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Hei. Jack?
- Niin?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Kuuntele, hmm...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Halusin todella
sanoa jotain.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Mene eteenpäin.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Olen huomannut sen

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
et ole seurustellut
jo jonkin aikaa.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Oikein.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Itse asiassa olemme kaikki huomanneet.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(HISSIN HÄMÄNÄ)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hei, mennään.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Hei.
- Hei.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Tiedän

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
että olet herkkä,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
mutta peloissaan.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Olen lempeä,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(PAKOITTAA OVUN TAKAISIN)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
mutta brutaalia.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Mieti sitä.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Ajattele minua, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(hengittää vaikeasti)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
aion.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Kunnossa.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Joo.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Julma.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(HISSIN HÄMÄNÄ)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(TORVET HOKKAA)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(PILLELLÄ)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Öh...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Ööh-öh-öh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, oletko nähnyt tyttäreni?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Oletko nähnyt Maggien?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Ei.
Ei, en ole.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Ei?
Anteeksi.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Oletko nähnyt tyttäreni?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Ei?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ai, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Voi vittu!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hei, Jack...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hei, isä.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Hei, isä?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Teetkö tämän
äitisi kanssa,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
tämä harhailujuttu?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Joo.
- Koska se ei ole hyvä asia.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Kuuntele, minun täytyy mennä puhumaan
miehelle keskustassa.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Se on jotenkin hankalaa,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
ja minulla on vain yksi laukaus siihen,
mikä tarkoittaa...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Enkö voi tulla?
- Aivan.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Mitä minä nyt teen
tehdä kanssasi?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Katso, tämä on uskomatonta
vaikea minulle,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
mutta sinä olet viimeinen henkilö
Voisin ajatella kysyä.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Olen todella umpikujassa.
Voin menettää työpaikkani.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Tiedän, että nauhoitat, mutta...
Voitko odottaa hetken?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Tiedän, että nauhoitat,
mutta se kestäisi vain tunnin.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(HUOKAA)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Klo 2.00-3.00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Tule, Eddie,
olet hänen isänsä.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Hyvä. Älä välitä.
Ajattelen jotain.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Oletko sinä ainakin
tulossa hänen jalkapallopeliinsä?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Se merkitsisi hänelle paljon.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, eroon siitä!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Pois siitä.
Aika loppu!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Hanki...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Mikä sinua vaivaa?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Melkein rikoit sen taas.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Mikset voi pelata hiljaa

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
eikä joudu vaikeuksiin
5 minuutiksi?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Etkö ymmärrä
kuinka tärkeää tämä on?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Siinä se.
Vien sinut 9th Streetin keskustaan.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
En halua mennä sinne, äiti.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Harmi.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Nuo lapset lyövät minut...
- He eivät tee.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Kyllä, he tulevat...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Sinun täytyy olla
todella rohkea siis.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, tulen takaisin tunnin kuluttua
hakemaan mallia!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Nyt kun pieni käsi saa
4 ja 5 välillä,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- Se on 4:30.
- Olen pahoillani.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Sinua ei rangaista.
tulen takaisin,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
ja sitten voimme mennä
jalkapallopeliisi.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Mutta se on liian pitkä.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Laitoin hälytyksen
ja käytät sitä,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
ja olen täällä
kun se sammuu.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Lupaan.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Tule.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Mutta en halua mennä
siellä, äiti.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Mutta siitä tulee hauskaa.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Katso!
Se on supersankaripäivä!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hei! Hämähäkkimies!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
POIKA: Hän ei voi tulla tänne.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Hän ei ole supersankari!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Ai niin?
Oletko varma siitä?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Hän ei näytä sellaiselta.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Hän näyttää kakka-ikutajalta.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Kun iso käsi pääsee...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Siellä...
Ja pieni käsi pääsee...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Siellä...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Sitten...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Tulet takaisin.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Odota hetki...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Helppoa, eikö?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Odota.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(NURKISTUS)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Nyt sinulla on päälläsi
Isän kello.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Mutta minä en
on puku.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Puku, vai mitä?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Öh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Okei. Entä...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Öh...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie koreografi?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Tiedätkö, minä en...
sain...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Minulla ei ole pukua.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Voi!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hei.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hei, Maggie! Katso!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Kulta... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hei, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hei, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Luulin, että kerroit siskollesi
että et aio tuoda häntä tänne.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
No, olin epätoivoinen.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Minä myös.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Joten...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Näyttää siltä, ​​että tarvitsemme
2 supersankaria ja nopea.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Äiti sanoi, että tällaisia päiviä tulee

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Tulee sellaisia päiviä,
Mama sanoi

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Äiti sanoi, äiti sanoi

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Äiti sanoi, että tällaisia päiviä tulee

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Tulee sellaisia päiviä,
äitini sanoi

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Äiti sanoi, äiti sanoi

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Kävin toissapäivänä kävelyllä, joo

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Kaikki meni hyvin

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Tapasin pienen pojan nimeltä Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Ja sitten melkein menetin mieleni

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Mistä sait
tuollainen laukku?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Äiti sanoi, että tällaisia päiviä tulee

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Tulee sellaisia päiviä,
äitini sanoi

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Jos ne tarkoittavat poikia
antaa sinulle lisää vaivaa,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
mene ensin opettajan luo.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Jos hän ei auta,
soita minulle kännykkään.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Jos et tavoita minua,
soita 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Potkaise vain
ilkeitä poikia säärissä.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Silmäni olivat auki

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Heippa!
- Heippa!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Kiitos, että teit sen.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Varma.
On tarpeeksi vaikeaa olla lapsi.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Se on erinomainen.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Ja sinä tietäisit.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Entä?
- Ei mitään.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Tiedä mitä äitini
oli tapana sanoa minulle?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Jep. Ei

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Rakasta miestäsi kuin pientä poikaa,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "ja hänestä kasvaa mies."
- Häh?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Rakasta miestäsi kuin pientä poikaa,
hänestä kasvaa mies."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Hän tiesi silloin
että olit homo?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- En ole homo.
- Miksi hän sitten neuvoi sinua?

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
miten miehet haluavat olla rakastettuja?
Taksi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Ehkä hän toivoi
Tapaisin sellaisen naisen joskus.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
En kestä ihmisiä

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
jotka syyttävät pahimpia piirteitään
kaikille paitsi itselleen.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
On niin 90-lukua.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Mies, mikä sinä olet
puhutaanko?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Syytät Peter Pan -kompleksiasi
äitisi päällä.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Mikä Peter Pan -kompleksi?
- Se, josta olet niin ylpeä.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Onko sinulla ystäviä?
- Minulla ei ole aikaa.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Se johtuu siitä
Kapteeni Hook -kompleksisi.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Minun mitä?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kapteeni Hook -kompleksi.
- Ei sellaista ole.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Kyllä, on, ja sinulla on se.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Tässä on puhelimesi takaisin.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Tässä on sinun.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Kiitos!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Mies.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hei.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hei.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
En voi olla kanssasi
juuri nyt, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Anteeksi.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(OVIEN LAKEMUKSET)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hei, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENI)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(HUOKAA)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hei, Manny.
- Ole kiltti, älä vain lyö minua.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
En aio lyödä sinua.
Mitä nyt tapahtuu?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Minulla on ollut ajatuksia.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Meillä oli jo ajatuksemme.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Älä huuda minulle.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Sinä olit se, joka sanoi minulle

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
tämä roska haisee.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Nyt olen odottanut kuukauden

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
jotta viihtyisit
tämän kanssa.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Tulet mukavaksi,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
painamme tarinan,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
se toimii etusivulla,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
ja nyt sinä kerrot minulle

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
että sinulla on ajatuksia.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Mikä sinua vaivaa?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Minulla on ollut ongelmia
lääkkeeni kanssa.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Olet ottanut annoksen väärin,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
sinusta tulee vähän grandioosinen.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Puhuimme aiheesta

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
kukistaa pormestarin ja
väkijoukko yhdessä, eikö?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Kyllä, se on oikein. Se on hullua.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Ei, se ei ole.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Se on.
Nyt kun olen paremmin säännelty,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Ymmärrän, että ne ehdottomasti
tappaa minut!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, tule tänne.
Kuuntele, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(HUURI)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Älä tee tätä minulle, jooko?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Katso minua.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hei.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Minä olen se, joka aloitti
seisovat suosionosoitukset

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
Jos minä olisin rikas mies, eikö niin?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- En voi tehdä sitä.
- Voit tehdä sen.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Olet minun kaverini.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Minulla on vaimo ja perhe.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Minäkin olen heidän kaverinsa.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Sinä satutat niskaani.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Joo.
Voi, joo, joo.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Kunnossa.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Olen pahoillani, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
No, anna minulle...
Anna minulle nimi.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
En keksi mitään nimiä.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Ajatella.
Kenen nimi on tilillä?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
En tiedä.
Näin vain numeroita.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Kunnossa. Kuka perusti tilin?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- En...
- Anna minulle nimi.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Kuka perusti tilin?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
En tiedä.
Eddie McCoy kenties?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Ehkä Eddie McCoy.
Eddie, kuinka...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Tiedätkö mitä?
Selvitän sen itse.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Okei, Manny? Kiitos.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Kiitos.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(PUHELINSOITTO)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(SOITTO)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Hei?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
äiti...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Mitä tapahtui?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
En halua
jää tänne enää,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
eikä Maggiekaan.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Kulta, sinä tulet
pitää jäädä sinne.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Vain vähän aikaa...
- Ei!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Mitä tapahtui?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man potkaisi minua

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
ja Sheryl otti Maggien välipalan.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Anna minun puhua opettajan kanssa.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Hän on ulkona puhumassa Hulkin kanssa

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
"f"-sanan käyttämättä jättämisestä.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, sinulla on
olla kova ja rohkea...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Mikä on L.S.D?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man puhui Maggielle

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
Tietoja L.S.D. että
hän sai veljeltään.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Pysy siellä missä olet.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Teidät molemmat noudetaan
10 minuutissa.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(TORVET HOKKAA)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(kello soi)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Ei. Manny on umpikuja.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Antoiko hän sinulle mitään?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Luultavasti perustaa tilin.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Hän on kampanjapäällikkö.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Hän ei syyllistyisi itseensä.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Kaupungin valvoja.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Hän ei koskaan puhu.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Saniteettivaltuutettu?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Miten saamme otteen
Liebermanista?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman on Barbadoksella.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Saniteettikomissaari
on Barbadoksella?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Keskellä
roskaskandaalista.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Ehkä pormestari
halusi hänet pois kaupungista.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Mitä?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Mikä Lieberman on
tekee Barbadoksella?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Hän on siellä
hänen uusi tyttöystävänsä.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Mikä jättää hänen hyvin vihaisen vaimonsa.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Olen aulassa.
Nousen heti.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Tässä mennään.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(JALKEET JUOKSEN)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(PUHELINSOITTO)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Joo?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, tässä Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Meillä on suuri ongelma
lastemme kanssa.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
He ovat kunnossa,
mutta he eivät voi jäädä sinne.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Ne on noudettava heti.
- Okei.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Voitko tehdä sen?
- Minä? Nyt?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
vaarantaisin ehdottomasti
urani ja sitä laajemmin

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
koko elämäni
jos ottaisin ne nyt.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
No, ehdottomasti tekisin
vaarantaa urani

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
ja laajennuksella

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
koko elämäni
jos ottaisin ne nyt.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Mutta teidän lehdistötilaisuutesi
ei ole ennen 5:00, eikö?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Esitykseni on klo 2.00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Minun täytyy nähdä tämä nainen
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
jostain tarvitsemastani tiedosta.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Etkö voisi tehdä niin
puhelimessa?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Joo. minä...
- Hienoa.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Onko ketään muuta
voisitko soittaa?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
En kysyisi sinulta
jos olisi joku muu voisin soittaa.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Joo.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Katso, entä
jos katson molemmat

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
vaikkapa klo 3.00 asti
lehdistötilaisuutesi päättyy

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
jos katsot molemmat
tästä hetkestä klo 3:00 asti?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Pyydätkö minulta apua?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Näyttäisi siltä,
eikö olisikin?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Olen samaa mieltä, jos sanot,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, ole ritarini
kiiltävässä panssarissa."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, älä ole paskapää.
Menkää pelastamaan lapsemme.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Tämä on sinulle vaikeaa, eikö?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Oletko samaa mieltä vai et?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Tiedätkö, et ole
ainoa jolla on päivä.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Minullakin on päivä.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Anteeksi.
Tapaan sinut ja lapset

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
toimistoni aulassa klo
Rockefeller Center klo 3.15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Hyvä.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, kerro Celialle

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
saadakseen Elaine Liebermanin
kodin numero

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
ja soita minulle kännykkään.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Ei, uh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(PUHELINSOITTO)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Mitä?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Unohdin kertoa sinulle

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
että Sammy on allerginen
äyriäisille ja hilseelle,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
ja lisäksi hän ei ole sallittua
katsoa kaupallista televisiota,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
ja ei väliä mitä hän sanoo,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
hänen täytyy pitää kädestäsi
kun hän ylittää kadun.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Ja myös,
jos menet leikkikentälle,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Haluan tarkistaa hiekkalaatikon ensin.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Et koskaan tiedä
mitä ihmiset sinne heittävät.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Ja myös...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Okei. Heippa.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Hyvä.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Eräänä hienona päivänä

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Katsot minua

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Ja sitten tiedät, että rakkautemme oli

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Tarkoitus olla

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Eräänä hienona päivänä

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Haluat minut tytöllesi

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Käsivarret, joita kaipaan

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Avautuu leveästi

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Ja tulet olemaan ylpeä siitä, että sinulla on minut

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Ihan vierelläsi

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(SOITTAA)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
-JACK: Hei.
- Hei. Se olen minä.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Minä kuka?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Onko sinulla lapsia?
- Mitkä lapset?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Etkö hakenut lapsia?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Hei!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Tarkoitatko niitä lapsia.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Katsos, soitin juuri...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Halusit vain soittaa
ja tarkista minut

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
koska et todella luota minuun.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, ei.
Laita ase alas.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Ja sinä vain kysyit minulta
katsomaan Sammya

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
pelkästä epätoivosta.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Osa teistä tuntee olonsa turvallisemmaksi

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
hänen kanssaan 9th Streetillä
Drop-in Center, jossa L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Eikö se ole totta?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Ei, se ei ole totta.
Halusin vain varoittaa sinua

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
että Sammy voi joutua vaikeuksiin

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
nopeammin kuin voit
saavat useimmat naiset hymyilemään.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Flirttailetko kanssani?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Haluaisitko

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
kiinnitätkö häneen todella huomiota?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
En anna hänen
poissa silmistäni.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hei, aseet eivät ole leluja.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Sitä ei ole ladattu.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Hyvästi.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, kuinka kauan sinulla on?
äiti ja isä ovat eronneet?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
En tiedä.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Sillä ei todellakaan ole väliä,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
koska hän sanoi
hän tulee aina rakastamaan häntä.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Niin? Hei, mikä se on?
- Marmori.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Se on marmoria.
Sitä se on.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Näetkö isäsi paljon?
Tule tänne.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Melko paljon, yleensä.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Hänellä on erilainen aikataulu
kuin monet muut isät.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Hän on rumpali.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Hänen lempitoimintansa
katselee minua pelaamassa jalkapalloa.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Hän tulee luultavasti tänään,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
ja hän vie minut kalastamaan
koko tämän kesän,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
vain me,
ja ehkä äitikin tulee.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Isäsi on rumpali, vai mitä?
- Joo.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Kuulostaa hienolta kaverilta, Sammy.
- Hän on.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
muistat Melanie Parkerin.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Hauska nähdä sinut.
- Hauska nähdä sinut.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Hauska nähdä sinua.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
No,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Rakastan tätä.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Tämä on... Mikä tuo on?
- Holvitettu...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Holvattu päällystys.
Holvikärjetys.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Rakastan sitä.
- Niin?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Mutta minun täytyy nähdä tämä autojen kanssa.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Et tarvitse autoja, isä.
Käytä vain mielikuvitustasi.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Minun mielikuvitukseni?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Minun täytyy nähdä se autojen kanssa.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Autot.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahm.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Näetkö?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Hän on pieni löytö.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Kyllä, hän on.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Mikset liittyisi meihin
juomille tänä iltana?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Voi.
- Oletetaan 5:30 klo 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Minä... Voi. En tiedä voinko.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Puhumme tästä projektista.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Sen perusteella, mitä olen nähnyt,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
voisit tuoda
paljon tähän.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Olen paikalla.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Loistava.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Se on hienoa.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Hei. Tämä on Jack Taylor
Daily Newsista.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Etsin Elaine Liebermania...
- Lakkaa yrittämästä olla kuin isäni.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- En ole.
- Minäkin. Isä?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Joo?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Kuka tuo mies bussissa on?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Mitä? Kuka on mitä?
- Kuka tuo mies on?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Siinä lukee "rehellisesti sanottuna".

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Erittäin tärkeää.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Tässä mennään.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Pidä käsistä kiinni.
Pidä käsistä kiinni.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
voisitko vain yrittää
puhua englantia?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Kunnossa.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Hei?
- Hei?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Oikein. Okei, okei, öh...
Minun täytyy...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(ESPANJAA PUHUVAT)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(AUTOTORVET, SIRENI)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Joo. Odota, odota, odota.
- (ESPANJAA PUHUVAT)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Okei.
- Okei?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Kunnossa. Näkemiin.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Ei, ei, ei.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Öh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(SOITTAA)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Kuuntele minua. Kuunnella.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Minun täytyy löytää rouva Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Okei.
- Okei.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Jos en löydä häntä,
Voin menettää työpaikkani.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Jos et ymmärrä,
sano: "Okei."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Kunnossa.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Kunnossa. Näkemiin. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Näkemiin.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Anna minulle marmori.
Se on isäni.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Anna se!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Se on isäni marmoria.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Ei, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Ei, Rosa, se on...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Ei, ei, ei, ei.
Älä sulje puhelinta.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Puhutko sattumalta espanjaa?
- Mitä sinä tarvitset?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Ok. Hienoa.
Hänen nimensä on Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Hänen pomonsa on Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Minun täytyy tietää, missä hän on.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Olen Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Olen Daily Newsin toimittaja.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(ESPANJAA PUHUVAT)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine on hänen pomonsa.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Ei, ei, ei, ei.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Kerro hänelle, että Elaine haluaa puhua minulle
myös erittäin huonosti. Erittäin huonosti.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(ESPANJAA PUHUVAT)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(ESPANJAA PUHUVAT)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Niin?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Niin?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Joten anna se minulle!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Joten?
- Joten anna se.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Ei.
- Kyllä!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Pojat, hei, kaverit. Kaverit!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Mitä sinä teet?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Anna se minulle.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Kaverit, mitä te teette?
- Herra Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Vuorotellen.
- Herra Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez sanoo
että rouva Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
on Elizabeth Arden -salongissa

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
kevään kylpyläpäiväänsä varten.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Kevät kylpyläpäivä?
Elizabeth Arden? Erinomainen.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Isä! Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Mitä?
Te olette...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Voi mies.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Olet niin tyhmä.
- En ole.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Ovatko niin.
Sinä tuhosit isäni marmorin.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Hän ei halua sitä
räkäsi ympärilläsi.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Kyllä, aion.
Pesen sen pois.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Kyllä sinä pärjäät.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Lääkäri vain tekee
pop se juttu

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
heti sieltä.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Miksi et voinut tehdä sitä?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
No, tiedätkö,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
se on pieni nenä,
iso marmori.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Mutta katso, lääkäri,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
hänellä on tämä puristinjuttu

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
se tulee esiin ja
vedä se vain ulos,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
ja sinä pärjäät.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Sinun on vain pakko
älä välitä siitä,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
ja sinun täytyy
älä ajattele sitä.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Sinun täytyy ajatella
jostain muusta.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Sinun täytyy miettiä...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Hei, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(PUHELINSOITTO)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(HAUKOA) Hei?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hei, seksikäs, kaipaan sinua.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Katso, kuka ikinä oletkaan,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
tämä ei ole enää Jackin puhelin.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Kuka sinä olet?
- Kuka sinä olet?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Ei. Kuka sinä olet?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Tämä on Celia.
Olen Jackin ystävä,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
ja kuka tämä on?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Ei ehdottomasti kukaan.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Mitä tahansa.
Voisitko ystävällisesti kertoa hänelle

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
että Kristen vain
soitti Bahamalta

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- kertoa hänelle hänen numeronsa siellä?
- Ööh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Ja tämä on erittäin tärkeää.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman tulee olemaan vain

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
Elizabeth Ardenissa klo 15.30 asti.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Joten jos voisit
välitä ne viestit,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
me molemmat arvostaisimme sitä.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Äitisi tappaa minut

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
jos minulla ei ole teitä
aulassa

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
klo 3:15 mennessä.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: En usko, että hän tappaa sinua.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Hän ei todellakaan ole sellainen.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Hän ei ole?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Ei. Hän vain käyttäytyy ankarasti ja ilkeästi

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
koska hän mieluummin
olla varma kuin katua.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Mitä se tarkoittaa?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Hän vain sanoo sen paljon

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
kun miehet yrittävät avata
hänen ovensa ja tavaraa.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Joo?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Hups! Anteeksi!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Mene, mene, mene, mene, mene, mene,
mene, mene, mene, mene.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Hei.
- Hei kaverit!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hei hei.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Ystäväsi Celia soitti

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
kertoa sinulle... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Ei hätää, vain liukuportaat.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Se Kristen soitti sinulle
Bahamalta

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
ja myös se Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...on Elizabeth Ardenissa
klo 3.30 asti.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Hienoa.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Kiitos paljon
todella katsomassa Sammya.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Pelastit henkeni.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Oliko hänellä ongelmia?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Ei ollenkaan.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Hyvä.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Kaikki toimi siis loistavasti.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Olin varma, että olit

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
menee kumpaankaan
ilmestyy 3 tuntia myöhässä

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
tai ei ollenkaan.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Arvaa mitä?
En ole kuten kaikki muut tuntemasi miehet.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Ei. Ymmärrän sen.
Vitsailin vain.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Ei, et ollut, mutta...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Arvaa mitä? En ole kuin
joka toinen tuntemasi nainen.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Todellako?
- Joo.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Luultavasti ajattelet
Olen todellinen kontrollifriikki,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
enkä ole ollenkaan.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
No, tarkoitan, että pidän asioista

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
miten pidän niistä,
mutta kuka ei?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Ja joka tapauksessa, elämässäni

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Olen ainoa, joka koskaan
tekee mitä tahansa, joten

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
mitä väliä sillä on?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Ehkä sinun pitäisi antaa jonkun

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
auttaa sinua
aina silloin tällöin.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Ei todellakaan.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Minulla on kaikki nämä pienet pallot
ilmassa,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
ja jos joku muu
sain yhden minulta,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Jättäisin ne kaikki.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Mutta et ole kontrollifriikki.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Ei. Olen yksin työskentelevä äiti.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Kunnossa. Minulla on enemmän työtä tehtävänä

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
kuin aika tehdä se.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Siis ennen sinua ja minua
päästä toiseen

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
pitkä ja uuvuttava asia,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Minulla on ura pelattavana, okei?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Onko sinulla ohjeita
minulle ennen sinua...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Ei, ei.
Luotan sinuun täysin.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Enpä taida
voisitko...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
voisit vaihtaa asiaasi

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
klo 5.00 - esimerkiksi 4.30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Koska sain juuri tietää

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
että minulla on uusi asia klo 5.30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
En voi vaihtaa juttuani.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Vaihdan omani.
Ei hätää.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Nähdään kaverit
jalkapallo-ottelussa?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Heippa, isä!
- Hei, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Kiitos vielä kerran, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Tervetuloa.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Ymmärrän, että se on vaikeaa,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
mitä kanssa...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Tiedän nimesi, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Joten mitä te teitte
tehdä Jackin kanssa?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Lakkaa potkimasta minua, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
En aikonut sanoa
mistään asiasta. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
mistä?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Ei mitään.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Se on salaisuus.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Meidän ei kuulu sanoa.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Salaisuus mistä?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Isästäsi?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Ja sinä myös äiti.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Minä myös?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Tulkaa, kaverit.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Kertoa.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Salaisuus minusta ja Jackista.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Onko sillä mitään
tunteiden kanssa?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Mitä tarkoitat?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Tiedätkö, tunteet,
kuin olisi peloissaan

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
tai loukkaantunut tai onnellinen ja innoissaan.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Tiedätkö,
ne ovat kaikki tunteita.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Siis ehdottomasti tunteista.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Joo. Ehdottomasti.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Kytkin.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Anteeksi, äiti.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Ei hätää, kulta.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Joten mitä sait?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Pakastettu kuuma suklaa.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Nam.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Pidätkö suklaasta?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Rakastan suklaata.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Isä kertoi tohtori Martinille tänä aamuna

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
että hänellä on syvää tummaa suklaata
hänen sisällään.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Todella?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Ja se
hän haluaisi tavata kalan

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
joka ei pelännyt
hänen tummasta suklaakerroksestaan.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Luulen, että aloitan
arvaamaan salaisuuden.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Oletko vihainen?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Ei todellakaan.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Minusta hänen olisi pitänyt
puhui siitä kuitenkin kanssani.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Hän pelkäsi, että vihaat häntä.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
En tietenkään vihaisi häntä.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Rehellisesti sanottuna se on niin typerää.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Äh, et ymmärrä.
Tämä on hätätilanne.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
En keskeytä rouva Liebermania

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
bikinivahauksensa aikana.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Kuule nyt...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Älä välitä söpöistä kasvoista.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Minulla on viisi poikaa.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Sinä katsot minua sillä tavalla,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Teen sinulle patapaistia.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Anteeksi.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Hei, rouva Keffner.
Anna minun hakea kaapuasi.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Hyvästi, rouva Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Ensi viikolla.
- Kyllä, todellakin.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Alas, kiitos.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hei, onko rouva Lieberman täällä?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Ei? Kunnossa.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Hei.
- Hei hei.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hei, hei, hei.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hei, on rouva Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman täällä
sattumalta?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hei, ei hätää.
Olen pahoillani.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Hei. minä katson
joukkueelle Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Hän lähti juuri.
-JACK: Kiitos.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Joo?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Oletko se sinä?
- Joo.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Se on Rita!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melanien äiti.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Voi Rita. Hei!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Oletko... Anteeksi.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Uskotko
mikä pieni maailma?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Tiedän.
Vietin vain koko iltapäivän

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
pojanpoikasi kanssa.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Joo.
Hän on söpö, mutta hän on kourallinen.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Yritän vain saada kiinni
Elaine Liebermanin kanssa.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Haluan vain kertoa sinulle yhden asian

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
tyttärestäni,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
ja se on jotain
että saatat epäillä.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Hän voi saada sinut haluamaan huutaa

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
kuin saisit vartalovahaa.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Tarkoitan, hän on niin turhauttava.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Joo.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Sisällä, Jack, hän on myrskyinen.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Sose.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Joten huudat mitä haluat,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
mutta älä vain
paeta liian aikaisin.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Kunnossa. Kunnossa.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Okei, hei hei.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Olet ihana.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Rouva Lieberman?
Missä hän on?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Joo? Kunnossa.
Rouva Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Rouva Lieberman!
Rouva Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Daily News!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(RENKAAT KIPUA)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Mene sisään.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Voi hyvä!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Kuuntele, hei, hei.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Olen iloinen, että löysin sinut vihdoin.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Minun täytyy kysyä teiltä ystävällisesti
vaikeasta kysymyksestä.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Miehestäni?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
En tiedä kuinka paljon tiedät

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
hänen liikeasioistaan.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Viittaatko
laittomalle tilille?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Tiedätkö siis siitä?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Se on hänen nimessään.
- Joo.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Minulla on talletuskuitit.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Enpä taida
olisit valmis menemään...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Mennään levyyn?
- Tiedän, että on paljon kysyttävää.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Minulla on vain yksi pyyntö.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Ihan mitä tahansa.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Faksaa hänelle kopio Barbadoksella.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Kunnossa.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(PUHELINSOITTO)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Hei?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hei rakas.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Äiti, luojan kiitos.
Olen suuressa pulassa.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Minun täytyy juoda juomia
asiakkaiden kanssa klo 5.30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
tai minut erotetaan,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
ja minulla on ehdottomasti
ei lastenhoitoa.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Mihin aikaan olet valmis
Elizabeth Ardenissa?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Laita se alas.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Kulta, rikot sen.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Ajattelet vain työtä.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Entä henkilökohtainen elämäsi?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Itse asiassa äiti,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
tänään mietin paljon
henkilökohtaisesta elämästäni.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Älä naura. tein.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Tule tänne, kitty, kitty-kitty.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(AUTOTORVI KUUTTAA)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (HAKKAUS)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kisu?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Mitä tarkoitat,
enkö ole tavallinen minäni hänen kanssaan?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
En usko tavallista itseäni
voi olla niin paha

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
koska olen melko varma
Jack kertoi juuri lapsille

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
hänellä on tunteita minua kohtaan.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Hän haluaa kutsua minut treffeille.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Jumalallinen.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, missä Maggie on?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Ota se pois nenästäsi.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Mikä sinua vaivaa?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Anteeksi. olen...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Asia on, että olen...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Luulen, että olisin voinut
tunteita häntä kohtaan myös

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
tai ainakin luulen
Voisin ehkä pystyä,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
mikä on, tiedätkö,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
se on iso askel minulle.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Äiti, voisitko
odota hetki?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
No, tiedätkö, minulla ei ollut aavistustakaan

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
tuosta kelluvasta päästä
kolumninsa päällä

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
että hän oli niin pitkä,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
ja hänellä on se
hyvä väri hänen ihossaan,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
jota et myöskään voinut kertoa
mustavalkokuvasta.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Hän on todella herkullinen, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Ja mistä sinä sen tietäisit?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Koska hän oli
vain täällä, kultaseni.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Tämä ei ole joku
kauhistuttavan yksityiskohtaisesti

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
parisuhdesuunnitelma, eikö niin, äiti?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Ei tietenkään, kulta.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Voi luoja.
Menetin juuri hänen tyttärensä!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Menetitkö hänen tyttärensä?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Voi luoja!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Anteeksi.
Oletko nähnyt pientä tyttöä?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Anteeksi. Anteeksi.
Oletko nähnyt pientä tyttöä?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Hän on noin 6-vuotias,
ja hänellä on yllään...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Anteeksi, sir.
Oletko nähnyt pientä tyttöä?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Anteeksi.
- Hän on noin 6-vuotias...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Anteeksi. Anteeksi.
Oletko nähnyt pientä tyttöä?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Hän on noin 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Oletko nähnyt pientä tyttöä?
Hän on noin 6-vuotias.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Anteeksi.
Oletko nähnyt pientä tyttöä?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Anteeksi.
Oletko nähnyt kadonnutta pientä tyttöä?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(VOIMAA ROCK MUSIIKKI SOI)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(AUTOHÄLYTIN ÄÄNÄÄ)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
No hei.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Hei.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Onko sinulla jotain muuta
voiko kertoa meille, neiti Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
En usko niin. minä vain...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Hän ei vieläkään vastaa.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
En vain voi
usko että tämä tapahtui.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Eräänä hetkenä hän oli siellä,
ja sitten seuraavaan...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Ymmärrän sen, mutta...
- Ei, et ymmärrä.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Tapasin juuri tämän miehen
tänä aamuna,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
ja olin kamala hänelle koko päivän!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Anteeksi.
- Sinä vapiset ja...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, hanki hänelle takki!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Miksi minun piti olla
niin kamalaa hänelle?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Kutsuin häntä kypsymättömäksi
ja viehättämätön ja vastuuton,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
ja olin tavallinen minäni.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Hän sanoi... Anteeksi!
Mutta olen menettänyt pienen tytön!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Olen pahoillani.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Hän sanoi,
"Älä ole tavallinen itsesi"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
mutta olin tavallinen minäni.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Ja hän piti täydellistä huolta
pojastani minulle

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
kun tein esitykseni,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
joka meni erittäin hyvin,
sitten menetin hänen tyttärensä!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Kuinka olisin voinut tehdä sen?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Se ei luultavasti ollut sinun syysi.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Ja en edes maksanut laskuani
Serendipitystä.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Älä viitsi?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Onko se sinun äitisi?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE NYYKKÄÄ)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(TORVI KUUTTAA)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Rouva Lieberman, Elaine,
olet pelastanut henkeni.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Uudelleen.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Se oli fiksua.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Rakastan sinua, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Rakastan tätä kaupunkia.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Rakastan tätä työtä.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Rakastan Elaine Liebermania.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Se on paljon rakkautta
sinulle, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Minun on kerrottava sinulle jotain.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Tapasin tänään jonkun.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Mitä sinä puhut?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
En tiedä kuinka kuvailla häntä.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Hän on...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Hän on valoisa.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Hänen kasvonsa on...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Puhut naisista.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Joo.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Perseesi on linjalla,
ja puhutko naisista?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Oletko hullu?
- Se on hallinnassa.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Minulla on Elaine Lieberman
levyllä,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
ja hänellä on todisteita
kampanjatilistä.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman on vihainen vaimo.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Kaikki hänen miehensä on tehtävä
lähettää hänelle jonkinlaisen pahoittelun,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
ja hän on epävirallinen.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Sinulla on sanani.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Sanasi ei merkitse mitään
johdolle.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Kannattaa varmistaa
että Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
pääsee siihen lehdistötilaisuuteen
tänä iltapäivänä.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Joko hän kohtaa
suoraan pormestari

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
tai aion saada
tulostaaksesi peruutuksen.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Älä huoli.
Elaine on tyttöni.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Toivon niin, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Joo.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Söin juuri lounaan
Frank Burroughsin kanssa.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Erittäin kirkas. Erittäin hauska.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Erittäin nöyrä mies.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Rakastat minua, Lew.
Tiedät kyllä.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Tule, Lois, tule.
Siinä se.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hei, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, missä Jack on?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Matkalla kaupungintalolle.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Mutta minulla on tonni
kiireellisistä viesteistä hänelle.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(PUHELINSOITTO)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
En voi istua täällä näin.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Minun täytyy mennä etsimään Jack.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Hän tulee olemaan kaupungintalolla

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
15 minuutissa.
Tule, kulta.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Se on hienoa.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Odota!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Niin, Elaine?
Anteeksi hetki.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Kaupungintalo, kiitos.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Katso, en voi kiittää sinua tarpeeksi.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Dwayne.
(NAPSAUTA SORMIA)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Ole hyvä, kaupungintalo.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Katso, teen parhaani
päästä perille ajoissa, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Olin juuri matkalla
Staten Islandille,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
joten saatan olla
pari minuuttia myöhässä.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Kunnossa?
Dwayne, pidä kiirettä!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(PUHELINSOITTO)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(SOITTAA)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Hei.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
herra Taylor?
Luutnantti Bonomo, 18. piiri.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Löysimme tyttäresi.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Mitä?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Anteeksi. Et ole nähnyt
Jack Taylor missä tahansa, oletko?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Ei, en ole.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Anteeksi?
Olen pahoillani, mutta sinä et tapahdu

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
tuntea Jack Taylor, vai mitä?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Todella hyvin.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Sinä olet Celia, etkö olekin?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Kyllä, ja sinun täytyy olla se
joka menetti pienen tyttönsä.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Hei, Maggie!
- MAGGIE: Isä!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hei hei!
- Hei.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hei, olen Jack Taylor.
Se on minun siellä.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Kiitos paljon
hänen katsomisestaan.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
No, se oli minun iloni.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Olen varma, että se oli.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Meidän on kiire. Tule.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Ei, isä.
Haluan leikkiä kissojen kanssa.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Ei ole aikaa
leikkimään kissojen kanssa.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Meidän täytyy mennä
lehdistötilaisuuteen.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hei kissat.
Miten voit?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Tag. Sinä olet se.
Tule. Jahtaa minua.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Ei, isä.
Haluan leikkiä kissojen kanssa.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Punainen valo, vihreä valo.
Tule.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Lopeta!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Tule. Mennään.
Älä tee tätä nyt.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Jos en pääse sinne...
Haluatko, että menetän työpaikkani?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Ei, lopeta!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Haluatko, että menetän työpaikkani?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(NUKKAUS)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(SUUTTELEE MAGGIET)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Sinä todella rakastat
ne kissanpennut, eikö?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Joo.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(KELLON KELLOT)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Tule.
Varo päätäsi.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
siellä.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Kunnossa. Mitä sitten
ovatko heidän nimensä?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Tämä on Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
koska hän näyttää bobcatilta.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Ja se on Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Ja tuo on...
Unohdan tämän nimen.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
No okei.
Kuuntele, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Tiedän, että tämä on ollut
huono päivä sinulle.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Tiedän sen juuri nyt

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
kaikki mitä haluat tehdä on
leikkiä näiden kissanpentujen kanssa.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
En syytä sinua,
koska ne ovat mahtavia.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(NAUHAA)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Mutta jos en pääse
tämä lehdistötilaisuus,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Menetän työpaikkani.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
En halua menettää työpaikkaani.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Joten meidän on ryhdyttävä töihin
jotain ulos.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Täällä on jonkinlainen sopimus, joten...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Mitä jos puhumme
tämä kaunis nuori nainen

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
ja kysymme häneltä
jos ehkä Bob voi tulla

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
lehdistötilaisuuteen kanssamme?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Meinaatko pitää hänet?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Lainaa häntä.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Mutta haluan pitää hänet.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Sinun täytyy puhua
äitisi siitä.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Hän on allerginen.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Se on oikein.
Hän saa kaiken...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Selvä. Öh...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Tiedätkö mitä?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob voi vain jäädä kotiini.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Missä hän nukkuisi?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Tiedät sen huoneen
kaikkien laatikoiden kanssa?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Voisimme poistaa ne.
Hän voisi nukkua siellä.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Se on hyvä idea.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Tietenkin tiedät,
sinun täytyy tulla käymään

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
ja vierailla silloin tällöin

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
vain tarkistaaksesi ja varmistaaksesi

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
että ruokin häntä
ja kaikkea.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
aion.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Joo.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Tule tänne.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Tiedätkö, ehkä
mitä meidän pitäisi tehdä

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
laitetaan sänkyyn
se huone myös sinulle.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Joo.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Koska hän saattaa jäädä yksinäiseksi.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Hän ei tule saamaan
yksinäinen kanssasi siellä.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(NAUHAA)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
No, anna minun ottaa
katsoa tätä kaveria.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Tämä siis etenee
olla kissamme, vai mitä?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(NAUHAA)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Selvä.
No, voimmeko jo poistua täältä?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Niin?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Herra pormestari!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Herra Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Herra pormestari, suunnitteletko
haastaa Jack Taylorin oikeuteen

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
ja Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
ilmeisen valheelliselle

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
ja varmasti
perusteettomia syytteitä

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
he ovat tehneet sinua vastaan?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Sano, se ei ole huono idea.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hei isä,
mies on myös bussissa.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Kiirehditkö, kiitos?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Hänellä on isompi
kuva kuin sinun.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Puhutko englantia?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
Pormestari: Viimeinen kysymys, kiitos.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Anteeksi!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Anteeksi.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Viimeinen kysymys, kiitos.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Herra pormestari!
Herra pormestari!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Äiti, mitä sinä teet?
Et ole toimittaja.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Minun täytyy tehdä jotain.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Herra pormestari!
- Herra pormestari?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Mitä aiot sanoa?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
En tiedä.
Herra pormestari!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Kyllä.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Sinä, oikealla.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Minä... Entä Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Entä hän?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Hän on vaimo
minun sanitaatiokomissaarini.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Mikä paperi sinulla on,
nuori nainen?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Öh, minä... Minä... uskon Elaine Liebermaniin

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
on puhunut Jack Taylorin kanssa

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
ja voi varmuuskopioida
kaikki mitä hän sanoi.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor on holtiton mies

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
lahjan kanssa
totuuden manipuloinnista.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Tiedän Jack Taylorin, sir,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
ja... ja... ja hän on kaunis
itsepäinen suurimman osan ajasta,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
ja hänellä näyttää olevan

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
hieman kavalierinen asenne,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
mutta hän on ainakin rehellinen.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
En tiedä mikä suhde
sinulla on herra Taylorin kanssa, neiti

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
mutta se on aika selvä

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
et tiedä politiikasta mitään

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
eikä mitään journalismista.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Siinä se.
Ei enää kysymyksiä.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Kiitos.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
KAIKKI: Herra pormestari!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(HUUTAA)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Katso, Melanie.
Sain kissan.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Hänen nimensä on Bob
ja isä sanoi, että voin pitää hänet.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Herra pormestari!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman ei ilmestynyt paikalle.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Tiedän sen.
Herra pormestari!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Ei, ei, ei, herra Taylor.
Lehdistötilaisuus on ohi!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Herra pormestari, saatat pystyä
vahvalle Manny Feldsteinille.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Se on vaikea tehdä.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Ja saatat pystyä
häivyttää paperiani

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
tulostamaan peruutus...
He voivat todella erottaa minut...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Mutta sinä ja minä tiedämme molemmat
tämä roska haisee,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- emmekö?
- Säälittävää, herra Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Sinä ja pikku ystäväsi
asussa,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
vain säälittävää!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Mikä on säälittävää, herra pormestari,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
onko se jos minulla olisi
vielä muutama minuutti,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman olisi täällä

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
peruutetulla sekillä
250 000 dollarilla

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
hyvin tunnetulta mafiarintamalta

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
uudelleenvaalikampanjaasi.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Se on räikeä tekosyy,
Herra Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Tiedämme molemmat, ettei sellaista ole
peruutettu sekki on olemassa.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Tiedätkö jotain?
Olet oikeassa. Olen hämmentynyt.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Ei olisi shekkiä,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
mutta siellä olisi talletuskuitti,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
eikö, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Tule tänne.
Voinko saada sen, kiitos?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Hei, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Selvä.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Tämä on päivätty 15. maaliskuuta
tämän vuoden.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Se on 250 000 dollarin talletuskuitti.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Samana päivänä,
talletus tehtiin

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
kampanjatilillesi

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
250 000 dollarilla,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
mutta se taisi olla
vain sattumaa.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Lehdistötilaisuus on ohi!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
sanoin yli!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
rouva Lieberman,
miten löysit tilin?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, mitä voin sanoa?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Se oli iloni.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Kunnossa.
Nähdään myöhemmin.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, voisinko nähdä sen asiakirjan?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Huomisessa lehdessä
voit, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Te haluatte mennä
jalkapallopeliin?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Joo.
- Selvä. Tule. Mennään.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Tietääkö miehesi
että olet tehnyt tämän?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Mieheni.
Hassua, että otat asian esille.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Hän on Barbadoksella.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Se oli loistava hetki
elämässäni.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Onnittelut.
- Kiitos.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Äiti, voimmeko mennä
nyt jalkapallopeliin?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Kyllä, kultaseni.
- Joo, poika. Tule tänne.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Olen todella pahoillani
Maggiesta.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
En halua edes ajatella
siitä, mitä olisi voinut tapahtua.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
En halua ajatella
siitäkään.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Kun ajattelen sitä,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
En voi uskoa sitä
Minulle myönnettiin äyriäisiä

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
ja hilsevaroitukset,
hiekkalaatikon hälytykset.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Sinä jopa nauroit päin naamaa

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- kun ilmestyin toimistollesi ajoissa.
- Tiedän.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Ja sitten menetit tyttäreni.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Tiedän.
Se oli pahin asia

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Olisin voinut koskaan tehdä.
Olen todella, niin pahoillani.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Siis joku muu on
vastuuton,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- eivätkö ole?
- Kyllä ovat.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Haluaisin kuulla sinun sanovan,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
sano se lajisi puolesta.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Minun kaltaiseni?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Ne, joissa on kaikki pallot
ilmassa.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Se on vähintä mitä voit tehdä.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Tietenkin sanon sen, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Minä olin vastuuton.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Hienoa.
- Taksi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Sano nyt
"En voi tehdä kaikkea yksin."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Miksi?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Koska yhdellä lauseella

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
sinä palautat uskoni
taas naisissa.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Tietenkin sanon sen
sinulle, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Emme koskaan mene
saada taksi, tiedäthän.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Et voi sanoa sitä.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Toki voin,
niin kauan kuin ymmärrät

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
että se ei tule olemaan totta.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Minä odotan.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Kunnossa. En voi tehdä
kaikki yksin.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
siellä. Hienoa.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Vaikka päivittäisistä toimistani
vuodesta toiseen

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
heti ristiriidassa
mitä juuri sanoin.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Voi uskomatonta!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Sait minut ryyppäämään ilman syytä.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Nauroit suuresta syystä.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Olet ylimielinen pallojonglööri, kulta.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Ensinnäkin
älä kutsu minua kulta.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Toiseksi, jos et
haluat pallosi jongleerata,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
älä heitä niitä naamaani.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Heitinkö ne kasvoillesi?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Kyllä teit,
alkaa tänä aamuna

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
kun työnnät
tyhmä kolumnisi minua kohtaan

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
eräänlaisena typeränä tekosyynä

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
koska poikani jäi väliin opintomatkastaan.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Pallot kasvoillani.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Big Jackin toimittaja

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
ei voi mitenkään keskittyä
arkipäiväisillä yksityiskohdilla

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
kuin nostaisi puhelimen sanoakseen,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Kiitos joka tapauksessa,
mutta en tarvitse sinua

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"ottamaan tyttäreni
kouluun tänään ja sitten..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Ei se aivan niin käynyt.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Sinun täytyy kysyä
jonka voin vain olettaa

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
on yksi monista tyttöystävistäsi

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
jos hänellä on housut jalassa

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
niin kovaa kuin pystyt.
Pallot kasvoillani.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Ja nyt keskellä
ilmeisestä katumuksestani,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
saatko minut ryyppäämään?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Ensinnäkin... Ensinnäkin,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Työnsin sarakkeeni kasvoillesi

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
koska ajattelin
olit kaunein nainen

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
jonka olen koskaan nähnyt
koko elämäni aikana,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
ja haluan...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Halusin tehdä hyvän vaikutuksen.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Nyt unohdin
soittaa sinulle tänä aamuna

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
koska minä, toisin kuin sinä,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
en ole tottunut tekemään
kaikki itsestäni.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Joten liukasin sinne.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Mitä tulee pikkuhousuihin,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
tämä huomautus oli toimittajalleni Lewlle,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
vain suututtaakseen sinua.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Tule, isä.
Minulla on taksi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Voimmeko mennä?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hei. Saimme taksin.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(TORVI KUUTTAA)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Luulen, että isäni pitää äidistäsi.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Ehkä äitini pitää hänestä takaisin.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Miehet pitävät sinusta

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
ovat tehneet minusta sen naisen, joka olen.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Kaikki naiset, jotka tunnen, pitävät sinusta

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
ovat saaneet minut ajattelemaan
kaikki naiset ovat kaltaisiasi.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Voi luoja.
melkein unohdin.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Minulla on tapaaminen,
juomia asiakkaiden kanssa.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Et ole koskaan
tulee onnistumaan.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Äiti, tämä on viimeinen peli
kauden.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Se on mestaruutta varten, äiti,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
ja valmentaja sanoi
jokaisen lapsen pitää leikkiä

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
tai he eivät saa palkintoa.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Jopa häviäjät saavat pokaalin,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
mutta et saa palkintoa
jos et pelaa.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Se on matkalla.
Me selviämme.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Päästä irti.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
En voi päästää siitä irti.
Se on minun työni. Pidä tämä.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Voimmeko mennä
sen sijaan 21 Clubiin?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
äläkä yritä ottaa 14. sijaa
tai 32. tai 44. poikki.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Et voi kääntyä vasemmalle
tällä tunnilla.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Minä...minä... Tiedän pystyväni tähän.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Ei, älä mene Broadwaylle.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Siitä tulee varmasti sotku.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Kokeile 6th Avenuea,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
mutta vasta 23. päivän jälkeen

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
rakentamisen takia.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Ranskassa paistetut silmämunat
kelluu kulhossa...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Snot.
JACK: Snot.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Tästä mennään.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Miksi et pidä taksista kiinni,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
ja jos en ole
takaisin 15 minuutin kuluttua,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
jatka vain eteenpäin ilman minua.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Sinulla menee kauemmin
kuin 15 minuuttia.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Voin tehdä tämän.
Okei, kulta.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Äiti, entä jos et tule

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
ja isä ei tule?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Voi kulta,
Aion olla siellä.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Olet eniten
minulle tärkeä asia

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
koko maailmassa.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Työsi on.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Ei, sinä olet,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
mutta minun on tehtävä tämä nyt.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, tiedän, että olen
raahasi paikkoja

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
ja jätti sinulle paikkoja,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
ja olen ollut
hullu ihminen tänään,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
mutta se menee
olla parempi huomenna.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Lupaan, etten ota
yli 15 minuuttia

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
siellä, okei? Kunnossa? Häh?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hei, Sammy, tule tänne.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Älä huoli siitä.
Hän selviää, okei?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Laitetaan sinut jalkapalloon.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Ota minulle se laukku.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Hei.
Miten voit?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Hei. Näen puolueeni.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Tässä hän on.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Olen iloinen, että onnistuit.
Mikä on myrkkysi?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oi, otan vähän vettä.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Hölynpölyä.
Olemme paljon edellä sinua.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Sinulla on vielä tekemistä.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Hän saa kuivan
vodka martini suoraan ylös.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hei, mikä sinä olet
ajatteletko, pikkupoika?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Toivottavasti isäni voi tulla
meidän jalkapallopeliin.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Joo.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Äiti toivoo, että hänkin voisi tulla.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Viime yönä...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Viime yönä

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
äitini luuli minun nukkuvan,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
mutta en todellakaan ollut

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
ja kuulin hänen sanovan
yhä uudelleen ja uudelleen,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Antakaa Eddien tulla.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Antakaa Eddien tulla."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Kuka on Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie on isäni.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Toivottavasti hänkin tulee,
siellä, pikkupoika.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Keskustelimme vain suunnitelmista

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
eräänlaiseksi korkeatasoiseksi

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
huvipuisto aikuisille.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Tiedätkö, ruoan kanssa
ja pelejä ja ajeluja.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Ei kyytiä, isä.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Juomien jälkeen,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
halusimme ottaa
ajomatka Stanfordiin.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
POIKA: Toivoimme
katsomaan

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
tavallaan huonolla versiolla
siitä, mitä meillä on mielessä.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Mutta ennen kuin lähdemme ulos,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, ehkä voisit heittää pois

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
muutama idea,
aivan pään päältä.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Öh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
No, uh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
aikuisten huvipuistot,
tähän asti,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
ovat olleet hieman tyhmiä,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
yleensä kiinni
suosittuihin videokauppoihin.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Mitä minä ajattelen
on jotain

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
vähän jännittävämpää.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Piirustus voi auttaa,
etkö luule?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Öh... minä...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Rakastan piirustuksia.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Minulla ei ole...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Voi. Tässä mennään.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Okei.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Öh...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Katsotaanpa.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Jotain sellaista...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Öh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Öh...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Eikö se ole se pieni eksynyt poika

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
tästä aamusta?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Mitä?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Ai kanssa, tiedätkö...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Öh...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Tiedätkö, en voi tehdä tätä nyt.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Ja en voi mennä kanssasi
Stanfordiin nytkin.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Kyllä, herra Leland,
se on pieni kadonnut poika

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
tästä aamusta,
vain hän ei ole eksyksissä.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Hän on minun poikani.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Minulla on lapsi

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
ja hänellä on jalkapallopeli
20 minuutissa.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Jos hän on myöhässä,
hän ei saa palkintoa.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Ja koska olen täällä kanssasi,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
hän todennäköisesti myöhästyy,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
mutta mikä minusta tulee
enemmän kuin mitään

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
itkemisen sijaan,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
hän on siellä
leveällä vanhalla hymyllä

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
puhaltaa kalanaamoja meitä kohti.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Hyvät herrat, jos olette fiksuja,
haluat minua yhtä paljon

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
omistautumiseni ja kykyni vuoksi

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
mitä tulee siihen, että olen menossa
hylkäämään sinut juuri nyt

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
ja aion juosta
kuin helvetissä ympäri kaupunkia

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
jotta lapseni tietää sen
mikä on minulle tärkeintä

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
on hän.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Ja herra Leland,
todelliset syysi erottaa minut

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
pitäisi olla, jos olisin
jäädä tänne kanssasi.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Pidän hänestä.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Paljon.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
No, luultavasti menetin työpaikkani,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
mutta meillä on vielä ainakin 10 minuuttia aikaa

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
päästäkseen peliin.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hei, oikotie!
Lyhyt leikkaus!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Kaikesta huolimatta, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Haluan sinun tietävän sen
Pyydän vilpittömästi anteeksi

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
Maggien menettämisestä.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Ei se mitään.
Sama tapahtui minulle tänä aamuna.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Menetitkö Maggien tänä aamuna?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Kyllä, hän vaelsi pois
toimistokissan jälkeen.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Siitä saattoi olla apua

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
jos mainitsit
hänen taipumuksensa vaeltaa.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Olisi voinut olla apua...
Tässä mennään. Täällä ylhäällä...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Jos olisit maininnut
Sammyn taipumus

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
pistää asioita nenään.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Hän ei!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Ai niin. Paljon sinnepäin.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Itse asiassa minun oli pakko käyttää
tämä pihdityyppinen juttu.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Sitä kutsutaan alligaattoriksi,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
työkalu, jonka olen oppinut tuntemaan hyvin.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Kunnossa!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Tässä mennään.
Tule.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Näetkö? Kerroin sinulle
me selviäisimme.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Muita katastrofeja?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane söi
luokan kalat.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Miksi se ei yllätä minua?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Anteeksi, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Tule.
Meidän täytyy pitää kiirettä.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Minun täytyy mennä vessaan.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Minä vien sinut.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Miksi en ota häntä?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Joten, Maggie,
tiedät sen rouvan Celian

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
isäsi toimistolta?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Joo.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(WC-HUUKUTUKSET)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Onko hän isäsi tyttöystävä?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Ei mitenkään.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Hän haluaa olla, mutta ei ole.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Hän haluaa jonkun
kuka myös rakastaisi hänen keksänsä,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
ja Celia ei ole sitä tyyppiä.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Tässä. minä saan
se toinen sukka sinulle.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Ei ole kuningasta
kun rakkaus on pääasia</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Pelaa samoja sääntöjä</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(PYÖRÄN KELLOT SOITTAVAT)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Sydämen sykkeessä
viisas voi olla hölmö</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>pimimpien aikojen läpi</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Kun kaikki on sanottu ja tehty</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Sen täytyy tulla</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Hou-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Yksinäisestä tulee onnekas</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Koska rakkaus on hauskaa sillä tavalla</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Oletpa kuka tahansa</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Voi, se voi horjuttaa uskoasi</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Tai se voi rikkoa sydämesi</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Joo, joo</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Aina silloin tällöin
vuoret ovat sinisiä</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Olemme eksyksissä</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Joo, joo.
Anna se minulle.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Se on minun kissani.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Joten ehkä sinä ja Maggie
voisi tulla kylään

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
illalliselle pelin jälkeen.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Voisimme tilata
vähän kiinalaista

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
tai jotain.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Voi luojan kiitos.
Hän on täällä.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Isä!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Voi.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Mitä sinä sanot?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
En usko.
On ollut pitkä päivä.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Kunnossa. joo,
Olen vähän...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...olen vähän väsynyt.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Joten minun pitäisi mielestäni mennä yli
ja tervehdi Sammyn isää.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Yleensä katson peliä
tuolla sivussa.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Siellä
Tykkään katsoa sitä.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Kunnossa.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Se oli hyvä päivä.
- Joo.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Kunnossa.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Selvä, tule tänne.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Mitä? Etkö voi edes katsoa minua?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Tämä on toinen peli
olet selvinnyt kahdessa vuodessa.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Katso, minä olen täällä, eikö?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Isä!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Pysytkö sinä
koko pelin ajaksi?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Oletko sinä?
- Veikkaat, että olen.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Viileä.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Pelaan parhaani.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Katso, minun todella paras.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(PILLELLÄ)
- Se on hienoa.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Mene hakemaan ne, tiikeri.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Tule.
Säästin meille paikan.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Tässä, isä.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
POIKA: Marco. Marco, ohi.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hei, isä!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Osa syytä
Tulin tänne tänään

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
piti kertoa Sammylle henkilökohtaisesti

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
että en aio
pystyä tekemään

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
tämän kesän kalastusmatkamme.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Et voi tehdä tätä
hänelle, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Minulla on keikka
leikkii Brucen, Melin kanssa.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Etkö näe
kuinka paljon hän tarvitsee sinua?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Tule, Mel.
Et voi odottaa minun jättävän tätä väliin.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
VALMISTAJA: Ota se. Hanki se.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Äiti! Hei äiti, katso!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Kyllä.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Mennään, Maggie.
Tule!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, tule.
Mennään.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Alas kuja.
Aivan kujalla.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Mennään. Varo häntä.
Varo sitä lasta.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Tarkista hänet, Maggie.
Tarkista hänet.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Mutta se olisi töykeää, isä.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Se ei ole epäkohteliasta.
Se on urheilua.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
No niin.
Siinä se.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MAU MAU)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hei! Hei!
Tule.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Mikä sitä kaveria vaivaa?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Hanki se lapsi!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(ukkonen)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Hyvää peliä, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Kiitos, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Nähdään.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Kiitos kaikesta.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Sinä myös.
Nähdään.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Okei, oletko valmis?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Okei, odota.
Selvä.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Olit mahtava.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Nähdään siis
aivan pian, okei, iso kaveri?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Kunnossa.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Heippa, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Heippa.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hei, mennään
sadetavarasi päällä, ok?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Kunnossa.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Anna minun nähdä palkintosi.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Vau!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Onko se mielestäsi oikeaa kultaa?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Joo.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Teetkö sinä?
Mikä se on hänen päässään?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Jalkapallo.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Voi.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Okei, oletko valmis? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Pitäisikö meidän yrittää
saada taksi, äiti?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Ei. Jotenkin
tekee mieli kävellä.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
sateessa?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Mitä välität?
Olet pukeutunut Niagaran putouksiin.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Olenko kertonut sinulle viime aikoina
että rakastan sinua</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Olenko kertonut sinulle
ei ole ketään yläpuolellasi</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Täytä sydämeni ilolla</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Ota pois suruni</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Helpota ongelmiani
Niin sinä teet</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Voi aamuaurinko kaikessa loistossaan</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Tervehtii päivää toivolla
ja myös mukavuutta</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Ja sinä täytät elämäni naurulla</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Voit tehdä siitä paremman</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Äiti, minulla on nälkä.
- Häh?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Tulen heti, kulta.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Sitä sinä teet ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Selvä.
Se on sopimus.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Anna tämä.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Hyvää yötä.
Tule tänne. Hyvää yötä.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Hyvää yötä.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Hän on täällä
laatikossa, okei?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Okei.
- Selvä.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Tiedätkö, isä,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
kun minä ja Melanie
olivat kylpyhuoneessa,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
hän kysyi minulta, jos Celia
oli tyttöystäväsi.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Hän teki?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Joo. Hän todella pitää sinusta.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Hyvää yötä.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Hyvää yötä.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Hän sanoi, että hän pitää minusta?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Se on niin selvää, isä.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Hyvää yötä.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Sanoiko hän
jotain muuta minusta?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
En tiedä, isä.
Olen aika väsynyt.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Menen nyt nukkumaan.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Joo.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Mitä me teemme
noista kaloista?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Mitä?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Meidän täytyy mennä ostamaan uutta kalaa.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Nyt?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Joo. Nyt? Joo. Sammy ei voi
mene takaisin luokkaan huomenna

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
ilman niitä kaloja.
Keskipäivään mennessä he tappavat hänet.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Mutta olen pyjamassani.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Kaikki mitä meidän täytyy tehdä
on valita ne pois.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Ja se paistaa kuin aurinko

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Päivän päätteeksi

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Kiitämme ja rukoilemme

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
yhdelle

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Olenko kertonut sinulle viime aikoina
että rakastan sinua

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Olenko kertonut
ei ole ketään yläpuolellasi

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Täytä sydämeni ilolla

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Ota pois suruni

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Helpota ongelmiani
Niin sinä teet

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Oho!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Ota pois suruni

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(OKELLON SOITTAMAT)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Täytä elämäni ilolla

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Helpota ongelmiani
Niin sinä teet

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Täytä elämäni ilolla

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Ota pois suruni

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Hei.
- Hei.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie vaati
että tuomme Sammyn

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
jotain uutta kalaa.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Kiitos.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Öh... Onko te...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Haluatko tulla sisään
hetkeksi?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Ei. Emme
haluavat tunkeutua.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Voi. Kunnossa. No...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Kyllä...
- Kiitos.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Tässä he ovat. Heh heh. Kunnossa.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Kunnossa. Kiitos.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Tule, isä.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Öh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Tule sisään. Ole hyvä.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Kunnossa. Muutama minuutti.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hei, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Hei. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Mitä painat?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Haluatko tulla katsomaan huonettani?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Okei.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Sinä tutkit asuntoni.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ei niin siisti kuin luulin.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Se on vain siisti
sunnuntaiaamuisin

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
kun äitini
tulee brunssille.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Jos hän näkee sen näin,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
hän pudistaa päätään,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
mikä tarkoittaa, että hän on onneton
elämänvalintojeni kanssa.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Ja sitten hän päästää ulos
huokaus, joka tarkoittaa

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
hän olisi mieluummin mennyt
siskoni luo brunssille.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(Lapset nauravat)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Öh...
- Öh...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Haluatko katsoa videon?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE JA SAMMY: Joo!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Entä The Wizard of Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Joo!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Voit saada kaikki
käpertyi sängylleni

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
ja katsella vähän aikaa.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Haluan katsoa
koko juttu, äiti.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
On liian myöhäistä.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Voit katsoa niin kauan
kuin se vie meidät juomaan

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
yksi kuppi kahvia.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Kaksi kuppia kahvia.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Saa nähdä.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(SAAKEENKAARIN YLI PLAA)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Se on aina sellainen dilemma
kun sinulla on lapsia.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(nauraa)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Sammyn isän ja minun jälkeen
eronnut,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Laitoin kuvia hänestä
koko Sammyn huoneessa.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Luulen, että halusin rauhoittaa häntä

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
että ihan sama,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
hänen isänsä tekisi vielä
olla hänen elämässään.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Haluatko kermaa tai...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Ei, se on hyvä.
Sammy on hyvin ylpeä isästään.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Hän puhui hänestä
koko päivän tänään.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Olen varma, että hän teki.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Onko hän todella
rock 'n' roll rumpali?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Joo. Hän kiertää kanssa
Springsteen tänä kesänä.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Todellako?
- Joo.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Vau.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Minä hakkaan pensasta
tässä vähän,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
ja siinä on jotain
Minun täytyy kysyä sinulta.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Kyllä?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Miksi teit

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
viettää koko päivän
flirttailla kanssani, jos sinä

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
ajattelivat hankkia
takaisin ex-miehesi kanssa?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Mitä?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Vietin koko päivän
ei pidä sinusta kovasti.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Flirttailit kanssani.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Kerroit jopa lapsille
halusit pyytää minut ulos.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
En koskaan kertonut heille sitä.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Kyllä teit.
Se oli suuri salaisuutesi.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- He kertoivat minulle.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Kyse oli sinusta ja minusta
ja menossa jonnekin

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
ja tunteita.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Meinasit pyytää minut ulos.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Kunnossa. Suuri salaisuus oli noin
Sammy hakemassa marmorini

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
pisti nenänsä kiinni,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
enkä koskaan edes ajatellut
pyytää sinua ulos.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Olen niin varma.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
En tiedä miksi
Haluaisin jopa.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Sanoit, että luulet minun olevan
kaunein nainen

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
olet koskaan nähnyt.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Se oli linja.
- Se ei ollut rivi, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
ja sinä tiedät sen.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Sinä halusit minua siitä lähtien
Tiesin, että olet kirjailija, ja sanoit...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Ja sinä halusit minut

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
aina 9th Streetistä lähtien
Drop-in Center

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
kun näit minut
laitan kelloni Maggieen.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Jollekin, joka on

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
niin täysin välinpitämätön
toisessa henkilössä,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
muistat varmasti
jokaisen minuutin yksityiskohdat.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Muistat paremmin kuin minä.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- En.
- Kyllä, tiedät.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Ei, en.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Mitä tekisit
jos suutelisin sinua juuri nyt?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Et aio
suutele minua juuri nyt.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Mitä tekisit jos tekisin?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Haluatko suudella minua juuri nyt?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
En olisi maininnut sitä
jos en tekisi.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Hyvä.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Olet vain

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
kiusaat minut sisään, etkö olekin?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Olet kuin Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
Jawsin lopussa.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Heti kun avaan suuni,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
sinä putoat
iso pommi siellä.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Sitten käytät
joukko hampaitani

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
kaulasi ympärillä.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Joten myönnät
olet iso hai.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Myönnän, että olen

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
pelkää päästä lähelle
kenellekään taas.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Olen yhtä peloissani kuin sinäkin.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
Älä pure.
(KUISKAS) En aio.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Äiti.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Mitä?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Voitko kelata eteenpäin puolestamme?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Tuo ilkeä nainen on päällä,
ja vihaamme sitä osaa.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Kultaseni, tiedäthän
kuinka pikakelausta käytetään.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Kaukosäädin on rikki.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Ja hän varastaa Toton.
- (VCR PIKAKELAUS eteenpäin)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Siellä hän on poissa. Kunnossa?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Tämä on värillinen osa.
Rakastat tätä osaa.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Odota.
- Joo. Kunnossa.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Ei. Tehdään tämä oikein.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Anna minun mennä sisään ja virkistäytyä

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
joten minusta tuntuu vähän enemmän
kuin nainen

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
eikä luola äiti.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Okei? Öh, miksi et mene sisään ja...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Mene sinne istumaan,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
ja sulje silmäsi,
laita pääsi taaksepäin,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
ja odottaa paluutani?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Kunnossa.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Tai voit mennä sisään katsomaan
Ozin velho

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
ja odota, että tulen takaisin.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(nauraa)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Joo, okei.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Eräänä hienona päivänä</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Katsot minua</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Ja tiedät, että rakkautemme oli</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Tarkoitus olla</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Eräänä hienona päivänä</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Haluat minut tytöllesi</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Vaikka tiedänkin, että olet sellainen poika</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Kuka haluaa vain juosta</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Odotan
ja jonain päivänä, kulta</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Tulet luokseni
kun haluat rauhoittua</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Oho</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Eräänä hienona päivänä</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Tapaamme vielä kerran</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Ja sitten haluat rakkauden, jota sinulla on</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Heitä pois ennen</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Eräänä hienona päivänä</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Haluat minut tytöllesi</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Eräänä hienona päivänä</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Haluat minut tytöllesi ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Sade loppui.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(KUORSAUS)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Olet poissa metsästä</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Olet poissa pimeydestä</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Olet poissa yöstä</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Astu aurinkoon
Astu valoon</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Pysy suoraan eteenpäin
loistokkaimmille</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Ihmettelen mitä he tekevät.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Maan päällä tai auringossa</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Olet poissa metsästä</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Olet poissa pimeydestä</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Olet poissa yöstä</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Astu aurinkoon
Astu valoon</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Pidätä hengitystäsi</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Pidä kiinni sydämestäsi</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Pidä kiinni toivostasi</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Astu aurinkoon
Astu valoon</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Marssi noihin portteihin asti
ja he tekevät</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Avaa</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Sinun täytyy antaa vähän</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Ota vähän</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Ja anna köyhän sydämesi
tauko hieman</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Se on tarina</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Se on rakkauden loisto</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Sinun täytyy nauraa vähän</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Itke vähän</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Ennen pilviä
ohittaa vain vähän</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Se on tarina</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Se on rakkauden loisto</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Ja niin kauan kuin me olemme kaksi</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Meillä on maailma
ja kaikki sen hurmaa</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Ja kun maailma
on valmis kanssamme</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Meillä on toistemme käsivarret</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Sinun täytyy voittaa vähän</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Menetä vähän</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Ja aina vähän bluesia</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Mutta se on tarina</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Ja se on rakkauden loisto</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Ovatko ne sinun silmäsi</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Onko se sinun hymysi</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ No, olen etsinyt
sinua ikuisesti</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Mutta en ole koskaan nähnyt sinua ennen</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Ovatko nämä sinun kätesi</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Pidän omaani</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Nyt ihmettelen, miten
Olisin voinut olla niin sokea</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Ensimmäistä kertaa</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Katson silmiisi</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Ensimmäistä kertaa</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Näen kuka olet</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ En voi uskoa kuinka paljon näen</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Kun katsot takaisin minuun</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Nyt ymmärrän mitä rakkaus on</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Rakkaus on</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Ensimmäistä kertaa</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Voiko tämä olla totta</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Voiko tämä olla totta</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Olenko minä ihminen, joka olin tänä aamuna</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Ja oletko sama kuin sinä</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Kaikki on niin outoa</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Miten se voi olla</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Koko ajan tämä rakkaus
oli aivan edessäni</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Ja ensimmäistä kertaa</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Katson silmiisi</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Ensimmäistä kertaa</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Näen kuka olet</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ En voi uskoa kuinka paljon näen</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Kun katsot takaisin minuun</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Nyt ymmärrän mitä rakkaus on</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Rakkaus on</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Ensimmäistä kertaa</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Niin kauan sitten</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Olin luovuttanut
tämän tunteen löytämisestä</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Enää koskaan</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Mutta olet nyt täällä kanssani</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Kyllä, löysin sinut jotenkin</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ En ole koskaan ollut näin varma</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Ja ensimmäistä kertaa</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Katson silmiisi</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Ensimmäistä kertaa</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Näen kuka olet</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ En voi uskoa kuinka paljon näen</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Kun katsot takaisin minuun</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Nyt ymmärrän mitä rakkaus on</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Rakkaus on</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Ensimmäistä kertaa ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214